Traduzione del testo della canzone Losing - Marianne Faithfull

Losing (originale)

You know i see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming
I can tell you that you been fighting, baby
But you been losing
You know there’s clearer ways of thinking
And there’s quicker ways of dying
But i’m a sucker for your drinking
And now, i’m losing
I don’t know who you think you’re cheating
Or with whom you have been sleeping
But all the shit that you’ve been eating
Says you’re losing
When i let my hate pervert me
And there’s no more tears for crying
I’ll just kill you if you hurt me
I’ll kill you
You know i see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming
I can tell you that you been fighting, baby
Fighting hard and losing
Fighting hard … and losing
Fighting hard … fighting hard … losing

(traduzione)

Sai che ti vedo quando dormi
Quando sei pazzo di sognare
Posso dirti che hai litigato, piccola
Ma stavi perdendo
Sai che ci sono modi di pensare più chiari
E ci sono modi più rapidi per morire
Ma sono un succhiotto per il tuo bere
E ora sto perdendo
Non so chi pensi di barare
O con chi hai dormito
Ma tutta la merda che hai mangiato
Dice che stai perdendo
Quando lascio che il mio odio mi perverti
E non ci sono più lacrime per piangere
Ti ucciderò se mi fai del male
Ti ucciderò
Sai che ti vedo quando dormi
Quando sei pazzo di sognare
Posso dirti che hai litigato, piccola
Combattere duramente e perdere
Combattere duramente... e perdere
Combattendo duramente... combattendo duramente... perdendo