Traduzione del testo della canzone Love & Money - Marianne Faithfull

Love & Money (originale)

Is it a crisis?
Is it a crime?
Or is it a fantasy?
Does it take time?
Will it cost money?
Will it mean love?
Sure isn’t easy
To get in the mood
Aha
Aha
Aha
Aha.
See you at the parties
You’re never the same
Do you make money?
What is your name?
Where can I find you?
Out in the night
Who are your friends?
Are they dark or light?
Aha
Aha
Aha
Aha.
Tell me the dreams you never told anyone
Gimme a break.
Are you really a virgin who’s never loved anyone else?
Or just a fake?
Me I don’t know what to think anymore
Don’t know where to start
To sit here with you and talk about nothing
Is breaking my heart.
Ask me a question?
Gimme a smoke
What are you drinking?
Is it a joke
Well ain’t it worth it?
Or am I depraved?
You hold your head high
With one foot in the grave.
Aha
Aha.
Aha
Aha

(traduzione)

È una crisi?
È un reato?
O è una fantasia?
Ci vuole tempo?
Costerà denaro?
Significherà amore?
Certo non è facile
Per entrare nell'umore
Ah
Ah
Ah
Ah.
Ci vediamo alle feste
Non sei mai lo stesso
Guadagni?
Come ti chiami?
Dove posso trovarti?
Fuori nella notte
Chi sono i tuoi amici?
Sono scuri o chiari?
Ah
Ah
Ah
Ah.
Raccontami i sogni che non hai mai raccontato a nessuno
Dammi una pausa.
Sei davvero una vergine che non ha mai amato nessun altro?
O solo un falso?
Io non so più cosa pensare
Non so da dove iniziare
Per stare qui con te e parlare di niente
Mi sta spezzando il cuore.
Fammi una domanda?
Dammi una fumata
Che cosa stai bevendo?
È uno scherzo
Beh, non ne vale la pena?
O sono depravato?
Tieni la testa alta
Con un piede nella tomba.
Ah
Ah.
Ah
Ah