Traduzione del testo della canzone Misunderstanding - Marianne Faithfull

Misunderstanding (originale)

Misunderstanding is my name
What I am is not a game
Such an easy trap to fall
For anyone
And then you find yourself alone
No explanation you can give
That you or I believe, understand
Such a shame, no way to live
But hard to get away from
Misunderstanding
Misunderstanding
Only once to know the truth
Make things clear at least to some
Not everyone
That can never happen on its own
Help me other people understand
That I am not alone
Misunderstanding
Misunderstanding
Misunderstanding, stay away
Stay far away from me
And from those I love
You only want to fuck me up
If you can, but I say «no»
Lovers need a lot of rest
To give their all, to give their best
Mistakes are worthless
Misunderstanding’s worse
A game I will not play, a curse
Misunderstanding
Misunderstanding
Misunderstanding
Misunderstanding
Love is real, love is here
The only thing I know for sure
Love last longer, have no fear
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure
Only you have such allure

(traduzione)

Il malinteso è il mio nome
Quello che sono non è un gioco
Una trappola così facile da cadere
Per chiunque
E poi ti ritrovi solo
Nessuna spiegazione che puoi dare
Che tu o io crediamo, capisci
Che vergogna, non c'è modo di vivere
Ma da cui difficile allontanarsi
Malinteso
Malinteso
Solo una volta per conoscere la verità
Chiarisci le cose almeno per alcuni
Non tutti
Ciò non può mai accadere da solo
Aiutami le altre persone a capire
Che non sono solo
Malinteso
Malinteso
Incomprensione, stai lontano
Stai lontano da me
E da quelli che amo
Vuoi solo fottermi
Se puoi, ma io dico «no»
Gli amanti hanno bisogno di molto riposo
Per dare tutto, per dare il meglio di sé
Gli errori non valgono
L'incomprensione è peggio
Un gioco a cui non giocherò, una maledizione
Malinteso
Malinteso
Malinteso
Malinteso
L'amore è reale, l'amore è qui
L'unica cosa che so per certo
L'amore dura più a lungo, non avere paura
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino
Solo tu hai un tale fascino