Traduzione del testo della canzone Mother Wolf - Marianne Faithfull

Mother Wolf (originale)

Mother wolf, where are you going?
That cub in your mouth isn’t one of yours
He is now, and I will fight to the death who say different
The filth that comes out of your mouth
I will not listen to
You treat your dogs better than you treat each other
The words that come out of your mouth disgust me
The thoughts in your heart sicken me
We are the free people
Who do not kill for pleasure
We are like a starry night
We gaze at the world
Through a thousand eyes
You people kill only for pleasure
You have no need and yet
You cannot seem to stop
You murder each other for enjoyment only
And with absurd, abstract excuses
My God
How you disgust me!
Mother wolf, where are you going?
That cub in your mouth isn’t one of yours
He is now, and I will fight to the death who say different
The filth that comes out of your mouth
I will not listen to
You treat your dogs better than you treat each other
The words that come out of your mouth disgust me
The thoughts in your heart sicken me
We are the free people
Who do not kill for pleasure
We are like a starry night
We gaze at the world
Through a thousand eyes
You people kill only for pleasure
You have no need and yet
You cannot seem to stop
You murder each other for enjoyment only
And with absurd, abstract excuses
My God
How you disgust me!
Mother wolf, where are you going?
That cub in your mouth isn’t one of yours
He is now.
I would fight to the death any who say different

(traduzione)

Mamma lupo, dove vai?
Quel cucciolo nella tua bocca non è uno dei tuoi
Ora lo è e io combatterò fino alla morte chi dice diversamente
La sporcizia che esce dalla tua bocca
Non ascolterò
Tratti i tuoi cani meglio di come tratti gli altri
Le parole che escono dalla tua bocca mi disgustano
I pensieri nel tuo cuore mi fanno ammalare
Noi siamo le persone libere
Che non uccidono per piacere
Siamo come una notte stellata
Guardiamo il mondo
Attraverso mille occhi
Voi gente uccidete solo per piacere
Non ne hai bisogno e ancora
Non riesci a fermarti
Vi uccidete a vicenda solo per divertimento
E con scuse assurde e astratte
Mio Dio
Come mi fai schifo!
Mamma lupo, dove vai?
Quel cucciolo nella tua bocca non è uno dei tuoi
Ora lo è e io combatterò fino alla morte chi dice diversamente
La sporcizia che esce dalla tua bocca
Non ascolterò
Tratti i tuoi cani meglio di come tratti gli altri
Le parole che escono dalla tua bocca mi disgustano
I pensieri nel tuo cuore mi fanno ammalare
Noi siamo le persone libere
Che non uccidono per piacere
Siamo come una notte stellata
Guardiamo il mondo
Attraverso mille occhi
Voi gente uccidete solo per piacere
Non ne hai bisogno e ancora
Non riesci a fermarti
Vi uccidete a vicenda solo per divertimento
E con scuse assurde e astratte
Mio Dio
Come mi fai schifo!
Mamma lupo, dove vai?
Quel cucciolo nella tua bocca non è uno dei tuoi
Ora lo è.
Combatterei fino alla morte chiunque dica diversamente