Traduzione del testo della canzone No Moon in Paris - Marianne Faithfull

No Moon in Paris (originale)

There’s no moon, no moon in Paris
And it’s very lonely here tonight
Everywhere else there’s a full moon
But not here, not now, and nothing’s going right
What can I do but pretend to be brave
And pretend to be strong when I’m not?
There’s no moon, no moon in Paris tonight
And it’s lonely and that’s all I got
No moon, no moon in Paris
And it’s very lonely here tonight
When I think of all the moons that shone for us
So distantly
All through the full moon night
It always made me gasp
Gasp with love to see
But that was when I still loved you
And you loved me
There’s no moon, no moon in Paris tonight
And it’s lonely, and that’s all I got
Everything passes, everything changes
There’s no way to stay the same
As below, then so above
The only thing that stays the same is love
I’ve seen the moon in Morocco
And I’ve seen the moon in Brazil
Oh, I’ve seen it in the darkest times
Coming over the hill
In Martinique it shines on the sea
But in Paris it usually shines on me
There’s no moon, no moon in Paris
And it’s lonely, as lonely as can be

(traduzione)

Non c'è luna, non c'è luna a Parigi
Ed è molto solo qui stasera
Ovunque c'è la luna piena
Ma non qui, non ora, e niente va per il verso giusto
Cosa posso fare se non fingere di essere coraggioso
E fingere di essere forte quando non lo sono?
Non c'è luna, non c'è luna a Parigi stasera
Ed è solo ed è tutto ciò che ho
Niente luna, niente luna a Parigi
Ed è molto solo qui stasera
Quando penso a tutte le lune che brillavano per noi
Così distante
Per tutta la notte di luna piena
Mi ha sempre fatto sussultare
Sussulta con amore per vedere
Ma fu allora che ti amavo ancora
E tu mi hai amato
Non c'è luna, non c'è luna a Parigi stasera
Ed è solo, ed è tutto ciò che ho
Tutto passa, tutto cambia
Non c'è modo di rimanere lo stesso
Come sotto, poi così sopra
L'unica cosa che rimane la stessa è l'amore
Ho visto la luna in Marocco
E ho visto la luna in Brasile
Oh, l'ho visto nei tempi più bui
Venendo oltre la collina
In Martinica brilla sul mare
Ma a Parigi di solito brilla su di me
Non c'è luna, non c'è luna a Parigi
Ed è solo, più solitario possibile