Traduzione del testo della canzone Oh Look Around You - Marianne Faithfull

Oh Look Around You (originale)

«Oh, look around you
Tell me what do you see?
Do you see the yellow morning
And the green land so free ?»
«Oh no, I see no morning
But lands of dark and grey
And they tell me the green land
Has long gone away
Has long gone away.»
«Once more look around you
Tell me what do you see?
Do you see the clear wave laughter
And the deep blue sea ?»
«Oh no, there is no sorrow
Where the laughing tree stood
And they tell me the blue sea
Has long turned to blood
Has long turned to blood.»
«No more look around you
Say no more what you see
But give me your cold hand
And lay beside me
And there, oh my darling
You will never worry
And we, like the others
Will forget in our sleep
Will forget in our sleep.»

(traduzione)

«Oh, guardati intorno
Dimmi cosa vedi?
Vedi la mattina gialla
E la terra verde così libera?»
«Oh no, non vedo mattina
Ma terre di scuro e grigio
E mi dicono la terra verde
È andato via da tempo
Se n'è andato da tempo.»
«Ancora una volta guardati intorno
Dimmi cosa vedi?
Vedi la risata chiara dell'onda
E il mare blu profondo?»
«Oh no, non c'è dolore
Dove c'era l'albero che ride
E mi dicono il mare blu
Da tempo si è trasformato in sangue
Da tempo si è trasformato in sangue.»
«Non più guardarti intorno
Non dire più ciò che vedi
Ma dammi la tua mano fredda
E sdraiati accanto a me
E lì, oh mio tesoro
Non ti preoccuperai mai
E noi, come gli altri
Dimenticherà nel nostro sonno
Dimenticheremo nel nostro sonno.»