Traduzione del testo della canzone Past Present Future - Marianne Faithfull

Past Present Future (originale)

Past?
Well now let me tell you about the past
The past is filled with silent joys and broken toys
Laughing girls and teasing boys
Was I ever in love?
I called it love I mean, it felt like love
There were moments when, well, there were moments when
Go out with you?
Why not
Do I like to dance?
Of course
Take a walk along the beach tonight?
I’d love to
But don’t try to touch me
Don’t try to touch me
'Cause that will never happen again
Shall we dance?
Tomorrow?
Well tomorrow’s a long way off
Maybe someday I’ll have somebody’s hand
Maybe somewhere someone will understand
You know I used to sing
«A tisket a tasket a green and yellow basket»
I’m all packed up and I’m on my way and I’m gonna fall in love
But at the moment it doesn’t look good
At the moment it will never happen again
I don’t think it will ever happen again

Past Present Future (traduzione)

Passato?
Bene, ora lascia che ti parli del passato
Il passato è pieno di gioie silenziose e giocattoli rotti
Ragazze che ridono e ragazzi che prendono in giro
Sono mai stato innamorato?
L'ho chiamato amore, voglio dire, sembrava amore
Ci sono stati momenti in cui, beh, ci sono stati momenti in cui
Uscire con te?
Perchè no
Mi piace ballare?
Ovviamente
Fai una passeggiata lungo la spiaggia stasera?
Mi piacerebbe
Ma non provare a toccarmi
Non provare a toccarmi
Perché non accadrà mai più
Balliamo?
Domani?
Bene, domani è molto lontano
Forse un giorno avrò la mano di qualcuno
Forse da qualche parte qualcuno capirà
Sai che cantavo
«Un biglietto un compito un cestino verde e giallo»
Ho fatto i bagagli e sto arrivando e mi innamorerò
Ma al momento non sembra buono
Al momento non accadrà mai più
Non credo che accadrà mai più