Traduzione del testo della canzone Prologue - Marianne Faithfull

Prologue (originale)

Anna i So my sister and I left louisiana
Where the moon on the mississippi is a-shining ever,
Like you always hear in the songs of dixie.
We look forward to our home-coming
And the sooner the better.
Anna ii And the sooner the better!
Anna i Its a month already since we started
For the great big cities where you go to make money.
In seven years our fortune will be made
And then we can go back.
Anna ii In six years would be much nicer.
Anna i Our mom and dad and both our brothers wait in old louisiana
And well send them all our money as we make it,
For all the moneys got to go to build a little house
Down by the mississippi in louisiana.
Right, anna?
Anna ii Yes, anna.
Anna i Shes the one with the looks, Im realistic;
Shes just a little mad, my head is on straight.
But were really one divided being
Even though you see two of us And both of us are anna,
Together weve but a single past, a single future,
One heart and one savings account,
And we only do whats best for one another.
Right, anna?
Anna ii Yes, anna.

Prologue (traduzione)

Anna i Quindi io e mia sorella abbiamo lasciato la Louisiana
Dove la luna sul mississippi risplende sempre,
Come senti sempre nelle canzoni di dixie.
Non vediamo l'ora del nostro ritorno a casa
E prima è, meglio è.
Anna ii E prima è, meglio è!
Anna i È già un mese da quando abbiamo iniziato
Per le grandi grandi città dove vai per fare soldi.
Tra sette anni la nostra fortuna sarà fatta
E poi possiamo tornare indietro.
Anna ii Tra sei anni sarebbe molto più bello.
Anna i Nostra mamma, papà ed entrambi i nostri fratelli aspettano nella vecchia Louisiana
E bene invia loro tutti i nostri soldi come ce la facciamo,
Per tutti i soldi devo andare a costruire una casetta
Giù dal mississippi in Louisiana.
Giusto, Anna?
Anna ii Sì, Anna.
Anna i Lei è quella con gli sguardi, sono realista;
È solo un po' matta, la mia testa è dritta.
Ma erano davvero un essere diviso
Anche se ci vedi in due ed entrambi siamo anna,
Insieme non abbiamo che un solo passato, un unico futuro,
Un cuore e un conto di risparmio,
E facciamo solo ciò che è meglio l'uno per l'altro.
Giusto, Anna?
Anna ii Sì, Anna.