Traduzione del testo della canzone Rich Kid Blues - Marianne Faithfull

Rich Kid Blues (originale)

Havin' bad times, now I’m paying dues
Got shoes and money, good friends, too
I always play to win, and always seem to lose
That’s why I think I got a rich kid’s blues
That’s why I think I got a rich kid’s blues
And I know what’s going on
And I know that the way is too long
And I know just exactly what’s on your mind
You’ll be back and I’ll lose you forever
But I’m wondering why, girl, should I ask your name
All the people standing by, are they in my game?
Love is just a story, a story without words
Words are even never seen and never even heard
And I know what’s going on
And I know that the way is too long
And I know just exactly what’s on your mind
You’ll be back and I’ll lose you forever
Havin' bad times, now I’m paying dues
Got shoes and money, good friends, too
I always play to win, always seem to lose
That’s why I think I got a rich kid’s blues
That’s why I think I got a rich kid’s blues

(traduzione)

Avendo brutti momenti, ora sto pagando le quote
Ho scarpe e soldi, anche buoni amici
Gioco sempre per vincere e mi sembra sempre di perdere
Ecco perché penso di avere il blues di un ragazzo ricco
Ecco perché penso di avere il blues di un ragazzo ricco
E so cosa sta succedendo
E so che la strada è troppo lunga
E so esattamente cosa hai in mente
Tornerai e ti perderò per sempre
Ma mi chiedo perché, ragazza, dovrei chiedere il tuo nome
Tutte le persone in attesa, sono nel mio gioco?
L'amore è solo una storia, una storia senza parole
Le parole non sono nemmeno mai viste e nemmeno ascoltate
E so cosa sta succedendo
E so che la strada è troppo lunga
E so esattamente cosa hai in mente
Tornerai e ti perderò per sempre
Avendo brutti momenti, ora sto pagando le quote
Ho scarpe e soldi, anche buoni amici
Gioco sempre per vincere, mi sembra sempre di perdere
Ecco perché penso di avere il blues di un ragazzo ricco
Ecco perché penso di avere il blues di un ragazzo ricco