Traduzione del testo della canzone Running For Our Lives - Marianne Faithfull

Running For Our Lives (originale)

Move along staying close to the wall
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine.
And put your hand in mine.
Are we in danger, or is it that
You think we might be?
But I think I’d like to get out of here,
This place it frightens me,
This place it frightens me.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Stop pretending
This is a child’s adventure,
The only way I can take it Is playing the game.
Be quiet, there’s a gate ahead.
Do you think we can make it?
Will it be different, or just the same?
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping
Into another prison?
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Move along staying close to the wall,
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine
And put your hand in mine.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get …

(traduzione)

Muoviti stando vicino al muro
Guardandoti alle spalle appena in tempo.
Evita la luce, chiudi gli occhi
E metti la tua mano nella mia.
E metti la tua mano nella mia.
Siamo in pericolo, o è questo
Pensi che potremmo esserlo?
Ma penso che mi piacerebbe uscire da qui,
Questo posto mi fa paura,
Questo posto mi fa paura.
Correre per le nostre vite,
Almeno stiamo fingendo di esserlo.
Correre per le nostre vite,
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Smetti di fingere
Questa è un'avventura per bambini,
L'unico modo in cui posso affrontarlo è giocare.
Stai zitto, c'è un cancello più avanti.
Pensi che possiamo farcela?
Sarà diverso o semplicemente lo stesso?
Per quanto tempo possiamo continuare a scappare,
Per quanto tempo possiamo continuare a scappare,
Per quanto tempo possiamo continuare a scappare
In un'altra prigione?
Correre per le nostre vite,
Almeno stiamo fingendo di esserlo.
Correre per le nostre vite,
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Muoviti stando vicino al muro,
Guardandoti alle spalle appena in tempo.
Evita la luce, chiudi gli occhi
E metti la tua mano nella mia
E metti la tua mano nella mia.
Correre per le nostre vite,
Almeno stiamo fingendo di esserlo.
Correre per le nostre vite,
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non andiamo mai molto lontano.
Non abbiamo mai...