Traduzione del testo della canzone Sad Lisa - Marianne Faithfull

Sad Lisa (originale)

She hangs her head and cries in my shirt
She must be hurt very badly
Tell me what’s making you sadly?
Open your door — don’t hide in the dark
You’re lost in the dark — you can trust me
'Cause you know that’s how it must be
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa
Her eyes like windows trickelin' rain
Upon the pain getting deeper
Though my love wants to relieve her
She walks alone from wall to wall
Lost in her hall, she can’t hear me
Though I know she likes to be near me
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa
She sits in a corner by the door
There must be more I can tell her
If she really wants me to help her
I’ll do what I can to show her the way
And maybe one day I will free her
Though I know no one can see her
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa

(traduzione)

Abbassa la testa e piange nella mia maglietta
Deve essere gravemente ferita
Dimmi cosa ti rende tristemente?
Apri la tua porta - non nasconderti al buio
Sei perso nell'oscurità: puoi fidarti di me
Perché sai che è così che deve essere
Lisa — Lisa, triste Lisa — Lisa
I suoi occhi come finestre che gocciolano pioggia
Quando il dolore diventa più profondo
Anche se il mio amore vuole alleviarla
Cammina da sola da un muro all'altro
Persa nella sua sala, non riesce a sentirmi
Anche se so che le piace essere vicino a me
Lisa — Lisa, triste Lisa — Lisa
Si siede in un angolo vicino alla porta
Devono esserci altre cose che posso dirle
Se vuole davvero che l'aiuti
Farò il possibile per mostrarle la strada
E forse un giorno la libererò
Anche se so che nessuno può vederla
Lisa — Lisa, triste Lisa — Lisa