Testi di She's Got A Problem - Marianne Faithfull

She's Got A Problem (originale)

In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother In the end?
In the end will I smash my brains with drinking
Till I fall down on the floor
Will I hiccup and jabber
Saying things I never meant?
Will I kiss and cry and wake to find
A sordid stranger by my bed?
Will the world shake it’s sensible head
And say the words that have to be said:
«She's got a problem.»
Every problem has a solution in the end
And solutions must be final
For help gets so unhelpful near the end
When I take my last ride
Down the big dipper slide
Will I care, will it matter
If the world should say:
«She had a problem.»
She had a problem
She had a problem
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother
In the end?

(traduzione)

Alla fine importerà che te ne sei andato?
Alla fine continuerò a pensare che te ne sei andato?
La notte sembrerà sempre così lunga
È davvero più buio prima dell'alba?
Vedrò il whisky come una madre alla fine?
Alla fine mi spaccherò il cervello bevendo
Finché non cado a terra
Posso singhiozzare e blaterare
Dire cose che non ho mai voluto dire?
Mi bacerò, piangerò e mi sveglierò per trovarlo
Un sordido sconosciuto vicino al mio letto?
Il mondo scuoterà la sua testa ragionevole
E pronuncia le parole che devono essere dette:
«Ha un problema.»
Ogni problema ha una soluzione alla fine
E le soluzioni devono essere definitive
Perché l'aiuto diventa così inutile verso la fine
Quando faccio il mio ultimo giro
Giù per il grande scivolo del mestolo
Mi importerà, sarà importante
Se il mondo dovesse dire:
«Aveva un problema.»
Aveva un problema
Aveva un problema
Alla fine importerà che te ne sei andato?
Alla fine continuerò a pensare che te ne sei andato?
La notte sembrerà sempre così lunga
È davvero più buio prima dell'alba?
Vedrò il whisky come una madre
Alla fine?