Traduzione del testo della canzone Sister Morphine - Marianne Faithfull

Sister Morphine (originale)

Here I lie in my hospital bed
Tell me, sister morphine, when are you coming round again?
Oh, I don’t think I can wait that long
Oh, you see that Im not that strong
The scream of the ambulance is sounding in my ears
Tell me, sister morphine, how long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?
Oh, I can’t crawl across the floor
Ah, can’t you see, sister morphine, Im trying to score
Well it just goes to show
Things are not what they seem
Please, sister morphine, turn my nightmares into dreams
Oh, can’t you see Im fading fast?
And that this shot will be my last
Sweet cousin cocaine, lay your cool cool hand on my head
Ah, come on, sister morphine, you better make up my bed
Cause you know and I know in the morning I’ll be dead
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Clean white sheets stained red.

(traduzione)

Qui sono sdraiato nel mio letto d'ospedale
Dimmi, sorella morfina, quando verrai di nuovo?
Oh, non credo di poter aspettare così a lungo
Oh, vedi che non sono così forte
L'urlo dell'ambulanza risuona nelle mie orecchie
Dimmi, sorella morfina, da quanto tempo sono stata qui sdraiata?
Cosa sto facendo in questo posto?
Perché il dottore non ha la faccia?
Oh, non posso strisciare sul pavimento
Ah, non vedi, sorella morfina, sto cercando di segnare
Bene, va solo a mostrare
Le cose non sono come sembrano
Per favore, sorella morfina, trasforma i miei incubi in sogni
Oh, non vedi che sto svanendo velocemente?
E che questo scatto sarà il mio ultimo
Dolce cugino cocaina, poni la tua fredda mano sulla mia testa
Ah, andiamo, sorella morfina, è meglio che mi prepari il letto
Perché tu lo sai e io so che domattina sarò morto
Sì, e puoi sederti, sì e puoi guardare tutto
Lenzuola bianche pulite macchiate di rosso.