Traduzione del testo della canzone Something Better - Marianne Faithfull

Something Better (originale)

He walks along singing his fairy song
Picking up magic that grows at his feet
She says the same her peculiar way
Dreaming good fortune on everyone’s street
Say, hey, have you heard blue whiskey’s the rage
I’ll send you a jug in the morning
It is absurd to live in a cage
You know, there’s got to be something better
As they go by, don’t look with eagle’s eyes
Smile on your jailers until they grow weak
Nothing can compare to something that’s almost there
The cherry plum madness that all of us seek
Say, hey, have you heard blue whiskey’s the rage
I’ll send you a jug in the morning
It is absurd to live in a cage
You know, there’s got to be something better

(traduzione)

Cammina cantando la sua canzone delle fate
Raccogliendo la magia che cresce ai suoi piedi
Dice lo stesso nel suo modo peculiare
Sognare fortuna per le strade di tutti
Dì, ehi, hai sentito che il whisky blu è la rabbia
Ti mando una brocca domattina
È assurdo vivere in una gabbia
Sai, deve esserci qualcosa di meglio
Mentre passano, non guardare con gli occhi d'aquila
Sorridi ai tuoi carcerieri finché non si indeboliscono
Niente può essere paragonato a qualcosa che è quasi arrivato
La follia della prugna ciliegia che tutti noi cerchiamo
Dì, ehi, hai sentito che il whisky blu è la rabbia
Ti mando una brocca domattina
È assurdo vivere in una gabbia
Sai, deve esserci qualcosa di meglio