Traduzione del testo della canzone The Sha La La Song - Marianne Faithfull

The Sha La La Song (originale)

At last it’s over,
I knew I could not hold him,
His love for freedom
Was far too strong.
But though he’s gone now
My life is just beginning,
I’ll soon forget him,
I’ll soon forget him,
I must forget him, Lord!
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
Will I remember,
Will I still hear him whisper?
Will I still feel his
Lips on mine?
In dreams I see him,
Perhaps he’ll stay forever
And all I’m wishing
And all I’m hoping
And all my longing, too.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
He made me happy
And though I suffered, too,
There’s no mistaking
Our love was true.
But such a sweet love
Just wasn’t meant to be And it’s all over
Yes, it’s all over,
And now it’s done I’ll start anew.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la …

(traduzione)

Finalmente è finita,
Sapevo che non potevo trattenerlo,
Il suo amore per la libertà
Era troppo forte.
Ma anche se ora se n'è andato
La mia vita è appena iniziata,
presto lo dimenticherò,
presto lo dimenticherò,
Devo dimenticarlo, Signore!
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo giorno che inizia.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo amore che mi aspetta.
Ricorderò,
Lo sentirò ancora sussurrare?
Lo sentirò ancora suo
Labbra sulle mie?
Nei sogni lo vedo,
Forse rimarrà per sempre
E tutto ciò che desidero
E tutto quello che spero
E anche tutto il mio desiderio.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo giorno che inizia.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo amore che mi aspetta.
Mi ha reso felice
E anche se ho sofferto anch'io
Non ci sono errori
Il nostro amore era vero.
Ma un amore così dolce
Semplicemente non doveva essere ed è tutto finito
Sì, è tutto finito,
E ora che è fatto, ricomincerò da capo.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo giorno che inizia.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo amore che inizia.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo giorno che inizia.
Sha-la-la-la-la-la-la,
C'è un nuovo amore che inizia.
Sha-la-la…