Testi di The Wedding - Marianne Faithfull

The Wedding (originale)

«when you marry you will change,»
Said the woman to the man.
«when I marry I will change you,»
Said the woman to the man.
So they married and were happy.
They were happy for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I marry I will be you,»
Said the woman to the man.
«when you marry youll be someone,»
Said the woman to the man.
So they married and were someone.
They were someone for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when you leave me youll be sorry,»
Said the woman to the man.
«when you leave me I will haunt you,»
Said the woman to the man.
So he left her and was haunted.
They were haunted for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to the child.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to her child.
So I left him and was happy,
I was happy with his child.
«you wont know him when you meet him,»
Said the woman to the child.
«you wont know him if you meet him,»
Said the woman to the child.
But he met him and said, «father,
You were father for a time,
I just wondered who you were in my mind.»
«well, I told you hes your father,»
Said the woman to the child.
«well, I knew it, you would love him,»
Said the woman to her child.
And I loved him and I loved him
And was happy with our child.
What was it that made you
Treat us so unkind?
«whats the problem, why re you crying?
«Said the woman to the man.
«hes your father, hes your father,»
Said the woman to her son.
«hes the problem, hes my father,
He was father for a time.»
«when I die Ill be with him,»
Said the woman to her son.
«when I die youll forgive me,»
Said the woman to the man.
So she did and was buried,
Buried with him for all time.
«when I love you we will marry,»
Said the woman to the man,
«and our children will have children,»
Said the woman to the man.
So they married and had children,
They had children for all time.

(traduzione)

«Quando ti sposerai cambierai,»
Disse la donna all'uomo.
«quando mi sposerò ti cambierò,»
Disse la donna all'uomo.
Quindi si sono sposati ed erano felici.
Sono stati felici per un po',
Eppure pensavano l'uno all'altro
Tutto il tempo.
«quando mi sposerò io sarò te»
Disse la donna all'uomo.
«quando ti sposerai sarai qualcuno,»
Disse la donna all'uomo.
Quindi si sono sposati ed erano qualcuno.
Erano qualcuno per un tempo,
Eppure pensavano l'uno all'altro
Tutto il tempo.
«quando mi lascerai te ne pentirai,»
Disse la donna all'uomo.
«quando mi lascerai, ti perseguiterò,»
Disse la donna all'uomo.
Quindi l'ha lasciata ed è stato perseguitato.
Sono stati perseguitati per un tempo,
Eppure pensavano l'uno all'altro
Tutto il tempo.
«Quando l'ho lasciato ero felice»
Disse la donna al bambino.
«Quando l'ho lasciato ero felice»
Disse la donna a suo figlio.
Così l'ho lasciato ed ero felice,
Ero felice con suo figlio.
«non lo riconoscerai quando lo incontrerai,»
Disse la donna al bambino.
«non lo conoscerai se lo incontrerai,»
Disse la donna al bambino.
Ma lo incontrò e gli disse: «padre,
Sei stato padre per un po',
Mi chiedevo solo chi eri nella mia mente.»
«beh, te l'avevo detto che è tuo padre,»
Disse la donna al bambino.
«beh, lo sapevo, lo avresti amato,»
Disse la donna a suo figlio.
E l'ho amato e l'ho amato
Ed era felice con nostro figlio.
Cos'è che ti ha creato
Ci tratti in modo così scortese?
«qual è il problema, perché piangi?
«Disse la donna all'uomo.
«è tuo padre, è tuo padre»
Disse la donna a suo figlio.
«è il problema, è mio padre,
È stato padre per un po'.»
«quando morirò, sarò con lui»
Disse la donna a suo figlio.
«quando morirò mi perdonerai»
Disse la donna all'uomo.
Così fece e fu sepolta,
Sepolto con lui per sempre.
«quando ti amerò ci sposeremo»
Disse la donna all'uomo,
«e i nostri figli avranno figli»,
Disse la donna all'uomo.
Quindi si sono sposati e hanno avuto figli,
Hanno avuto figli per sempre.