Traduzione del testo della canzone They Come at Night - Marianne Faithfull

They Come at Night (originale)

Oh now Mama, don’t you hear my plea?
What is this horror Mama, flooding over me?
They return the Nazis, every seventy years
Bombs explode in Paris, the future is here
There’s no brave England, no brave Russia, no America… uh huh!
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun
Who is that creepin' up the stairs in black?
It’s a murderer Mama, knife you in the back
They come at night, and the world goes blind with fear
Terror in Paris, the future is here
Cry for them, cry for us, playing the game of death… ah hah!
It’s not a game when you are
Down to taking your last breath… whoah oh!
They come at night Mama, just like before
Turn the streets to blood red rivers,
Turn your eyes no more
They come at night, and the world goes blind with fear
Iron bars in Europe, the future is here
Those who survived that night are still completely traumatised…
Whoah oh!
But the other souls unlucky,
Shot like dogs between the eyes…
There’s no brave England, no brave Russia, no America
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun

They Come at Night (traduzione)

Oh ora mamma, non senti la mia supplica?
Cos'è questo orrore, mamma, che mi inonda?
Ritornano i nazisti, ogni settant'anni
Bombe esplodono a Parigi, il futuro è qui
Non esiste l'Inghilterra coraggiosa, né la coraggiosa Russia, né l'America... uh eh!
I loro peccati tornano a casa per perseguitarci
Dal lato sbagliato della pistola
Chi è che si insinua su per le scale in nero?
È una mamma assassina, ti pugnala alla schiena
Vengono di notte e il mondo diventa cieco dalla paura
Terrore a Parigi, il futuro è qui
Piangi per loro, piangi per noi, giocando al gioco della morte... ah ah!
Non è un gioco quando lo sei tu
Fino a prendere il tuo ultimo respiro... whoah oh!
Vengono di notte mamma, proprio come prima
Trasforma le strade in fiumi rosso sangue,
Non girare più gli occhi
Vengono di notte e il mondo diventa cieco dalla paura
Barre di ferro in Europa, il futuro è qui
Coloro che sono sopravvissuti quella notte sono ancora completamente traumatizzati...
Whoah oh!
Ma le altre anime sfortunate,
Sparato come cani in mezzo agli occhi...
Non esiste l'Inghilterra coraggiosa, la Russia coraggiosa, l'America
I loro peccati tornano a casa per perseguitarci
Dal lato sbagliato della pistola