Traduzione del testo della canzone Trouble in Mind - Marianne Faithfull

Trouble in Mind (originale)

Trouble in mind, Im blue,
But I wont be blue always
The sun will shine
In my back door some day.
Trouble in mind, thats true,
I have almost lost my mind.
Life aint worth living,
Sometimes I feel like dying.
Im gonna lay my head
On some lonesome railroad line,
Let the 2:19 train
Ease my trouble in mind.
Trouble, oh trouble
Troubles on your worried mind.
When you see me laughing, baby,
Im laughing just to keep from crying.
Im going down to the river
Im gonna take my old rocking chair
And if those blues overtake me,
Im gonna rock on away from there.
Trouble in mind, Im blue,
My poor heart is beating slow.
Never had no trouble
In my life before.
Never had no trouble
In my life before.

(traduzione)

Problemi in mente, sono blu,
Ma non sarò sempre blu
Il sole splenderà
Un giorno nella mia porta sul retro.
Problemi in mente, è vero,
Ho quasi perso la testa.
La vita non vale la pena di essere vissuta,
A volte ho voglia di morire.
Metterò la testa
Su qualche linea ferroviaria solitaria,
Lascia che il treno delle 2:19
Risolvi i miei problemi a mente.
Problemi, oh problemi
Problemi nella tua mente preoccupata.
Quando mi vedi ridere, piccola,
Sto ridendo solo per non piangere.
Sto andando giù al fiume
Prenderò la mia vecchia sedia a dondolo
E se quelle blues mi sorpassano,
Andrò avanti da lì.
Problemi in mente, sono blu,
Il mio povero cuore batte lentamente.
Non ho mai avuto problemi
Nella mia vita prima.
Non ho mai avuto problemi
Nella mia vita prima.