Traduzione del testo della canzone Want to buy some illusions - Marianne Faithfull

Want to buy some illusions (originale)

Want to buy some illusions
Slightly used, second-hand?
They were lovely illusions,
Reaching high, built on sand.
They had a touch of paradise,
A spell you cant explain,
For in this crazy paradise
You are in love with pain.
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new?
Such romantic illusions,
And theyre all about you.
Too bad they all fell apart
Like dreams often do.
They were lovely illusions,
But they just wouldnt come true.
Slightly used, just like new,
Such romantic illusions
And theyre all about you.
Id sell them all for a penny,
They make pretty souvenirs.
Take my lovely illusions,
Some for laughs, some for tears.
On this next song, Im using the translation, a new translation done by one of my best, best, best, best friends in ireland, the playwriter and poet,
frank mcguinness, and he did a new translati
The threepenny opera about four or five years ago, and I played pirate jenny in that production at the gate theatre in dublin.
and I love this translation,
I think its so exceptional.
in this
Jenny who is a prostitute and a waitress in a, in a, in a shitty hotel, er,
obviously on the docks, and, and macheath is her pimp, is imagining,
is having a fantasy of what she would do to thos
Oppress her if she could.

Want to buy some illusions (traduzione)

Vuoi comprare alcune illusioni
Usato poco, di seconda mano?
Erano belle illusioni,
Raggiungere in alto, costruito sulla sabbia.
Avevano un tocco di paradiso,
Un incantesimo che non sai spiegare,
Perché in questo paradiso pazzo
Sei innamorato del dolore.
Vuoi comprare alcune illusioni
Usato poco, come nuovo?
Tali illusioni romantiche,
E sono tutti su di te.
Peccato che si siano sbriciolati tutti
Come fanno spesso i sogni.
Erano belle illusioni,
Ma semplicemente non si sarebbero avverati.
Usato poco, come nuovo,
Tali illusioni romantiche
E sono tutti su di te.
Li venderei tutti per un centesimo,
Fanno bei souvenir.
Prendi le mie adorabili illusioni,
Alcuni per le risate, altri per le lacrime.
In questa canzone successiva, sto usando la traduzione, una nuova traduzione fatta da uno dei miei migliori, migliori, migliori, migliori amici in Irlanda, il drammaturgo e poeta,
Frank McGuinness, e ha fatto una nuova traduzione
L'opera da tre soldi circa quattro o cinque anni fa, e io interpretavo la pirata jenny in quella produzione al teatro del cancello di dublino.
e adoro questa traduzione,
Penso che sia così eccezionale.
in questo
Jenny che è una prostituta e una cameriera in un, in un, in un hotel di merda, ehm,
ovviamente sul molo, e, e macheath è il suo magnaccia, sta immaginando,
è avere una fantasia su cosa farebbe a quelli
Opprimila se può.