Traduzione del testo della canzone What Have I Done Wrong - Marianne Faithfull

What Have I Done Wrong (originale)

It seems I’ve hurt you once again,
I try so hard but all in vain.
Tears in your eyes you can’t disguise,
But please forgive me if you can.
What have I done wrong?
I hate to make you suffer so,
I’m not a child and I should know
Where laughing ends and tears begin
And I must seem so cruel to you.
Come, let me kiss your tender lips
And you will see our love can be.
What have I done wrong?
You turn away when I am here
And yet I know you need not fear.
If I had time to ease your mind
I’d let you know how much I care.
What have I done wrong?

(traduzione)

Sembra che ti abbia ferito ancora una volta,
Ci provo così tanto ma tutto invano.
Lacrime nei tuoi occhi che non puoi nascondere,
Ma per favore perdonami se puoi.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Odio farti soffrire così,
Non sono un bambino e dovrei saperlo
Dove finiscono le risate e iniziano le lacrime
E devo sembrarti così crudele.
Vieni, fammi baciare le tue tenere labbra
E vedrai che il nostro amore può essere.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Ti allontani quando sono qui
Eppure so che non hai bisogno di temere.
Se avessi il tempo di alleggerire la tua mente
Ti farei sapere quanto ci tengo.
Cosa ho fatto di sbagliato?