Testi di Young Girl Blues - Marianne Faithfull

Young Girl Blues (originale)

It’s Saturday night, it feels like a Sunday in some ways.
If I had any sense I’d maybe go away for a few days.
Be that as it may, I can only say I am lonely,
I am but a young girl, working my way through the phonies.
Coffee on, milk gone, a sad light by fading,
Myself I touch, but not too much, I hear it’s degrading.
The flowers on my stockings are wilting away in the midnight.
The book I am reading is one man’s opinion of moonlight.
My skin is so white, I’d like maybe to go to bed soon,
Closing my eyes, if I’m to rise up before noon.
High heels, car wheels, the losers are grooving.
My dream, strange seem images are moving.
My friends, they are making a pop star or two every evening.
I know that scene backwards, they can’t see the patterns they’re
weaving.
My friends they are models but I soon got over that one.
I sit in my one room, a little brought-down in London.
Coffee on, milk gone, a sad light by fading,
Myself I touch, but not too much, I hear it’s degrading.
La la la la la, la la la la la la la la la.
La la la la la, la la la la la la la la la.
La la la la, la la la la la …

(traduzione)

È sabato sera, per certi versi sembra una domenica.
Se avessi un po' di buonsenso, forse andrei via per qualche giorno.
Comunque sia, posso solo dire che sono solo,
Non sono che una ragazza giovane, che mi fa strada attraverso i falsi.
Caffè acceso, latte finito, una luce triste che svanisce,
Io stesso tocco, ma non troppo, sento che è degradante.
I fiori sulle mie calze stanno appassindo a mezzanotte.
Il libro che sto leggendo è l'opinione di un uomo sul chiaro di luna.
La mia pelle è così bianca, vorrei forse andare a letto presto,
Chiudendo gli occhi, se devo alzarmi prima di mezzogiorno.
Tacchi alti, ruote di macchina, i perdenti stanno andando a gonfie vele.
Il mio sogno, strane immagini sembrano in movimento.
I miei amici, stanno facendo una o due pop star ogni sera.
Conosco quella scena al contrario, non riescono a vedere gli schemi che sono
tessitura.
I miei amici sono modelli, ma ho presto superato quello.
Mi siedo nella mia stanza, un po' abbattuta a Londra.
Caffè acceso, latte finito, una luce triste che svanisce,
Io stesso tocco, ma non troppo, sento che è degradante.
La la la la la, la la la la la la la la la la.
La la la la la, la la la la la la la la la la.
La la la la, la la la la la...