Traduzione del testo della canzone La tendresse - Marie Laforêt

La tendresse (originale)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

La tendresse (traduzione)

Si può abitare il mondo senza tesori
Quasi privo del suono dell’oro;
Conti e principesse — spettri di un’eco svanita,
Tanti, una folla d’ombre.
Ma vivere senza tenerezza —
Sarebbe negare il respiro al giorno,
No, no, no, no — non si oserebbe il gelo.
Si può passare oltre la gloria,
Che mai reca testimonianza,
Restare anonimo tra i fili della storia
E trovarci, sereno, riposo e danza;
Ma vivere senza tenerezza
Non è sorte concessa agli umani,
No, no, no, no — negata, in ogni domani.
Che dolcezza fragile come brina all’alba,
Che sentimento, lucente come seta nel vento,
Questo bisogno di tenerezza —
Che si sveglia in noi all’aurora del pianto.
Davvero, davvero,
Il lavoro è pane necessario,
Ma se occorre restare,
Settimane inerti nel vuoto
Ci si abitua, come a un vecchio orologio;
Ma vivere senza tenerezza —
Il tempo si fa palude senza sponda,
Lungo, lungo, lungo, lungo — il tempo si sfianca,
Lungo…
Nascono i piaceri come fiori tra i sassi,
E l’amore compie prodigi accecanti,
Per abbagliarci d’estasi improvvisa;
Sì, ma senza la tenerezza —
L’amore è cenere, vento di niente.
No, no, no, no — l’amore è solo assenza…
Quando la vita, lupa, si scaglia feroce
E ti piomba sulle spalle come tempesta,
Quando resti più che un povero diavolo
Schiacciato tra macerie e disincanto,
Allora senza la tenerezza
Di un cuore che regge le tue rovine,
No, no, no, no — più oltre non si cammina…
Un bambino ti stringe in un bacio leggero
Perché lo rendi felice, sereno,
Ogni amarezza si scioglie come neve
E ti brilla una lacrima all’angolo degli occhi;
Mio Dio, mio Dio,
Nella tua sapienza smisurata
E in fervore che tutto avvolge,
Fa’ allora che piova senza fine
Nel fondo silente dei nostri cuori
Valanghe di tenerezza;
Perché regni l’amore
Regni l’amore, fino all’ultimo respiro…
Regni l’amore, fino all’ultimo respiro…
Regni l’amore, fino all’ultimo respiro…