Traduzione del testo della canzone Marie douceur, Marie colère - Marie Laforêt

Marie douceur, Marie colère (originale)

Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne
Marie colère existe aussi, fais bien attention
Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons
Marie douceur a beaucoup, beaucoup de patience
Oui, mais un jour tu verras entrer dans la danse
Marie colère avec des éclairs dans les yeux
Je sais lequel aura le plus peur de nous deux
Marie douceur est avec toi bien trop gentille
Si tu persistes à regarder les autres filles
Marie colère ne sera plus du tout d'accord
Et sautera sur toi toutes griffes dehors
Marie douceur aime bien chanter des ballades
Mais ne t'y fies pas trop un bon conseil, prends garde
Marie colère adore les éclats de voix
Alors choisis entre les autres filles et moi
Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne
Marie colère est maintenant là devant toi
Marie douceur n'est plus qu'un souvenir déjà

Marie douceur, Marie colère (traduzione)

Dolce Maria, è così che mi chiami
Ovviamente pensi di conoscermi meglio di chiunque altro
Esiste anche la rabbia di Marie, stai attento
Te l'ho già detto centomila volte in tutti i toni
La dolcezza di Mary ha molta, molta pazienza
Sì, ma un giorno vedrai entrare nel ballo
Mary arrabbiata con un fulmine negli occhi
So quale dei due avrà più paura di noi due
La dolcezza di Mary è con te troppo gentile
Se continui a guardare le altre ragazze
La rabbia di Marie non sarà più d'accordo
E salta su di te con tutti gli artigli fuori
A Marie Douce piace cantare ballate
Ma non fidarti troppo dei buoni consigli, stai attento
Marie rage ama gli scoppi di voci
Quindi scegli tra me e le altre ragazze
Dolce Maria, è così che mi chiami
Ovviamente pensi di conoscermi meglio di chiunque altro
L'ira di Mary ora è lì davanti a te
La morbidezza di Marie è già solo un ricordo