Traduzione del testo della canzone Tu fais semblant - Marie Laforêt

Tu fais semblant (originale)

Tu fais semblant
D'être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
«Copains toujours»
Mais tu rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos c urs d’enfants
L’ont inventé
De mois de mai
En mois de mai
Je m’en souviens
Mais à présent
Que nous sommes devenus grands
Et que la vie
Nous désunit
Moi, je rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos c urs d’enfants
L’ont vu grandir
De souvenir
En souvenir
Il y a longtemps
Tu le sais bien
Pourtant, à l’instant de l’adieu
Toi silencieux
Toi malheureux
Tu fais semblant
D'être distant
Mais tu es là
Tout près de moi
Tout près de moi
Puisque j’entends
«Je reviendrai,
Attends-moi!»

(traduzione)

Tu fai finta
Essere felice
Ma tu hai fatto male,
cattivo come me
Me lo stavi dicendo
"Amici per sempre"
Ma stavi sognando
Con grande amore,
Questo grande amore
I cuori dei nostri bambini
l'ha inventato
Da maggio
A maggio
mi ricordo
Ma ora
Che siamo cresciuti
E quella vita
Ci disunisce
Io, stavo sognando
Con grande amore,
Questo grande amore
I cuori dei nostri bambini
L'ho visto crescere
Di memoria
In memoria
Tanto tempo fa
Lo sai bene
Tuttavia, al momento dell'addio
Tu muto
Sei infelice
Tu fai finta
Essere distanti
Ma tu ci sei
Vicino a me
Vicino a me
Da quando ho sentito
"Tornerò,
Aspettami!"