Traduzione del testo della canzone Manchester et Liverpool - Marie Laforêt

Manchester et Liverpool (originale)

Je me revois flanant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pres de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
«Je t’aime, je t’aime»
Et moi j’y croyais tant et plus
Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu
Je t’aime, je t’aime
J’ecoute ta voix
Qui me disait:
«Je t’aime, je t’aime»
Et je n’y croirai jamais plus

(traduzione)

Mi vedo passeggiare per le strade
In mezzo a questa folla
Tra queste migliaia di estranei
Manchester e Liverpool
Stavo andando a tutti gli angoli perduti
Alla ricerca di quel bellissimo amore
Che vicino a te l'avevo conosciuto
Ti amo ti amo
Che amo la tua voce
Chi mi ha detto:
"Ti amo ti amo"
E ci ho creduto tanto e di più
Il Manchester è di umore triste
Il Liverpool viene a piangere sul mare
Non so più se esisto
Le barche bianche temono l'inverno
Manchester è sotto la pioggia
E il Liverpool non si trova
Nella nebbia di oggi
anche l'amore è perduto
Ti amo ti amo
Ascolto la tua voce
Chi mi ha detto:
"Ti amo ti amo"
E non ci crederò mai più