Traduzione del testo della canzone La voix du silence - Marie Laforêt

La voix du silence (originale)

Autrefois, je ne savais pas
Qu’il est des mots qu’on n’entend pas
Mais un soir une ombre est venue
Qui m’a dit, «Écoute un peu plus
Une voix te parle en mots inconnus
Entends-tu, tout bas la voix du silence?»
Je m’en suis allé promener
Les peupliers se sont penchés
Pour me raconter des histoires
Qu’ils étaient les seuls à savoir
Et le vent et la mer doucement me parlaient
J’en entendais, chanter la voix du silence
Et depuis j’ai vu bien des gens
Qui jetaient des mots à tous vents
Et qui discouraient sans parler
Qui entendaient sans écouter
Qui composaient des chants
Que nulle voix n’a repris et leurs cris
Couvrent la voix du silence
Les hommes ne voient plus les fleurs
Ils en ont pris des rides au coeur
Ils espèrent en faisant du bruit
Meubler le vide de leur vie
Et mes mots tombent, sans un bruit
En gouttes de rosée
Étouffées, comme la voix du silence
Toi tu dors à mes côtés
Et je n’ose pas parler
De peur que mes mots se confondent
Avec le bruit que fait le monde
Mais je t’aime tant
Qu’un jour enfin tu comprendras, tu m’entendras
Crier les mots du silence

(traduzione)

Una volta non lo sapevo
Che ci sono parole che non sentiamo
Ma una sera venne un'ombra
Che mi ha detto: "Ascolta ancora un po'
Una voce ti parla con parole sconosciute
Senti, piano, la voce del silenzio?"
sono andato a fare una passeggiata
I pioppi si piegarono
Per raccontarmi storie
Che erano gli unici a saperlo
E il vento e il mare mi parlavano dolcemente
L'ho sentito, cantando la voce del silenzio
E da allora ho visto molte persone
Chi ha lanciato parole al vento
E che parlava senza parlare
Chi ha sentito senza ascoltare
che ha composto canzoni
Che nessuna voce si alzò e le loro grida
Copri la voce del silenzio
Gli uomini non vedono più i fiori
Hanno preso le rughe nel cuore
Sperano facendo rumore
Riempi il vuoto della loro vita
E le mie parole cadono, senza suono
In gocce di rugiada
Attutito, come la voce del silenzio
Dormi al mio fianco
E non oso parlare
Affinché le mie parole non si confondano
Con il rumore che fa il mondo
Ma ti amo tanto
Che un giorno finalmente capirai, mi ascolterai
Grida le parole del silenzio