Traduzione del testo della canzone Ivan, Boris et moi - Marie Laforêt

Ivan, Boris et moi (originale)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

Ivan, Boris et moi (traduzione)

Quando ancora eravamo creature acerbe,
Sul sentiero d’erica crinita e silente,
Tutto il lungo abbraccio del fiume argenteo,
Coglievamo la mirabella dorata —
Proprio sotto lo sguardo muto delle tortore addormentate.

Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io

La domenica — per il rito del ballo —
Infilavamo tutte le scarpe lucide
In un solo canestro di vimini intrecciato,
E per risparmiarle a polvere e sassi,
Verso la festa andavamo a piedi nudi,

Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io
Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io

Così la vita si faceva un poco più enigmatica,
Tre maschi a danzare con quattro fanciulle —
Eravamo immersi nell’incanto, tutti,
Tu di me, io — di un’ombra diversa;
Una ieri, altra oggi nella mia mente errante.

Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io

E pensare che, all’ora delle nozze sognate,
Ci spingemmo lontano a cercare,
Altrove, ciò che avevamo fra le dita,
A un palmo dal nostro respiro;
Lasciammo i compagni all’eco dei salici.

Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io
Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io

Oggi — ogni lettera che vola fra noi
Celebra la nascita d’un figlio inatteso;
Il mondo — immenso come oceano d’aria —
Riesce appena a contenere, stentato,
I nostri figli e i loro custodi d’anima,

Anton, Ivan, Boris ed io
Rebecca, Paula, Johanna ed io
Sacha, Sonia, David ed io
Dimitri, Iona, Natacha ed io
Sacha, Sonia, David ed io
Dimitri, Iona, Natacha ed io