Traduzione del testo della canzone Ivan, Boris et moi - Marie Laforêt

Ivan, Boris et moi (originale)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

(traduzione)

Quando eravamo ancora bambini
Sul sentiero dell'erica
Tutto lungo il fiume
Stavamo raccogliendo prugne mirabelle
Sotto il naso delle colombe
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Domenica per andare a ballare
Indossiamo tutte le nostre scarpe
Nello stesso paniere
E per non danneggiarli
Stavamo andando alla palla a piedi
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Complica un po' la vita
Tre maschi per quattro femmine
Eravamo tutti innamorati
Tu da me e io da lui
Uno ieri l'altro oggi
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Dillo al momento del matrimonio
Siamo andati tutti a cercare
Altrove quello che avevamo
A portata di mano
Abbiamo lasciato amici
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Oggi ogni volta che ci scriviamo
È che un bambino sta venendo da noi
Il mondo potrebbe essere grande
Contiene a malapena
I nostri bambini e i loro sponsor
Anton, Ivan, Boris e io
Rebecca, Paula, Johanna e io
Sacha, Sonia, David e io
Dimitri, Iona, Natacha e io
Sacha, Sonia, David e io
Dimitri, Iona, Natacha e io