Traduzione del testo della canzone Au printemps - Marie Laforêt

Au printemps (originale)

Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Je prendrai un ami, un amant ou un mari
Vive le vent, vive le vent joli.
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Tous les garçons que je connais ne sont pas bien malins
Mais comme Maman le dit’si bien:
«Prends-en un déjà, après tu verras»
Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Le plus riche du pays c’est le meunier Anthony
Vive le vent vive le vent joli.
Il est gros il est laid
Après tout qu’est-ce que ça fait?
La beauté ce n’est pas tout dans la vie
Ah!
Mon Dieu quel tourment, quel tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Lorsqu’Anthony me quittera, il est si vieux déjà
Je pleurerai longtemps, longtemps
Jusqu'à la Saint Jean, jusqu'à la Saint Jean
Au printemps au printemps au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Que c’est triste aujourd’hui de rechercher un ami
Vive le vent, vive le vent joli
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
Être veuve à seize ans, ça me donne bien du tourment
Vive l’amour, l’amour et le printemps
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps.

(traduzione)

In primavera, in primavera, in primavera avrò sedici anni
Viva la vita, viva l'amore e viva il vento
Prenderò un amico, un amante o un marito
Viva il vento, viva il bel vento.
Non so ancora se sceglierò Hector
Nicolas o Rodolphe o Alexis
Sono molto tormentato, tormentato per avere sedici anni
Viva l'amore, l'amore e la primavera
Non tutti i ragazzi che conosco sono intelligenti
Ma come dice la mamma così bene:
"Prendine già uno, poi vedrai"
In primavera, in primavera, in primavera avrò sedici anni
Viva la vita, viva l'amore e viva il vento
Il più ricco del paese è il mugnaio Anthony
Viva il vento, viva il bel vento.
È grasso, è brutto
Dopotutto cosa fa?
La bellezza non è tutto nella vita
Ah!
Mio Dio che tormento, che tormento avere sedici anni
Viva l'amore, l'amore e la primavera
Quando Anthony mi lascia, è già così vecchio
Piangerò per molto, molto tempo
Fino a San Giovanni, fino a San Giovanni
In primavera in primavera in primavera avrò sedici anni
Viva la vita, viva l'amore e viva il vento
Che tristezza oggi cercare un amico
Viva il vento, viva il bel vento
Non so ancora se sceglierò Hector
Nicolas o Rodolphe o Alexis
Essere vedova a sedici anni mi dà molto tormento
Viva l'amore, l'amore e la primavera
La la la la la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Non so ancora se sceglierò Hector
Nicolas o Rodolphe o Alexis
Sono molto tormentato, tormentato per avere sedici anni
Viva l'amore, l'amore e la primavera.