Traduzione del testo della canzone Animal Fear - Marika Hackman

Animal Fear (originale)

I’ve been weeping silent like a wound
Would you stitch me up
Or let the blood soak through?
Watching my world turn from white to maroon
Ignore my claws
Look into my eyes
And convince us both
That I’ll last through the night
I could land on my feet if I tried
I never jumped a chasm so wide
And made it to the opposite side
Even now, as we are, standing here
I can see the doubt in your eyes
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)
Hold my body, trembling fur and tooth
I won’t bite, or did I speak too soon?
Treacherous light that ignites the moon
And she calls my name
And I howl her tune
But the hunters slay
By the clair of the moon
I was raised with my face to the skies
But I was not a heavenly child
Savage, with a temperament wild
Even here, as we are, standing now
I can see the fear in your eyes
I can taste the sweat in your brow
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)

Animal Fear (traduzione)

Ho pianto in silenzio come una ferita
Mi ricuciresti
O lasciar penetrare il sangue?
Guardare il mio mondo passare dal bianco al marrone
Ignora i miei artigli
Guardami negli occhi
E convincici entrambi
Che durerò tutta la notte
Se ci provassi, potrei atterrare in piedi
Non ho mai saltato un baratro così ampio
E arrivò dal lato opposto
Anche ora, come noi siamo, in piedi qui
Vedo il dubbio nei tuoi occhi
Riesco a sentire l'odore della paura degli animali
(Riesco a sentire l'odore della paura degli animali)
Tieni il mio corpo, tremante pelo e dente
Non morderò o ho parlato troppo presto?
Luce traditrice che accende la luna
E lei chiama il mio nome
E io urlo la sua melodia
Ma i cacciatori uccidono
Per la Chiara della luna
Sono stato sollevato con la faccia al cielo
Ma non ero un bambino celeste
Selvaggio, con un carattere selvaggio
Anche qui, come siamo, in piedi ora
Riesco a vedere la paura nei tuoi occhi
Riesco ad assaporare il sudore nella tua fronte
Riesco a sentire l'odore della paura degli animali
(Riesco a sentire l'odore della paura degli animali)