Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be With Them - Marika Hackman

I'd Rather Be With Them (originale)

And all we’ve left is smoky spit and heavy lungs
And I don’t want to talk it through
But my head hurts and I hate you
So make me throw up
I know that you will
And wake up my mother and tell her I’m ill
It’s all coming out now, black, brown
Wine and bile
Salty eyes and frothy lips
Your teeth are bared and champing at the fucking bit
Leaning on the window
When you point down and you let go
You say: «look at the people
Crawling like insects
All over the pavement»
I’d rather be with them
‘Cause I just hate this room, it smells like you
Leave it on, I like this song
When it ends, I really must be getting on
And the needle clicks after an hour
And you look back and the door slams
I’m so fucking heartless
I can’t even cry
I’ve opened my body, it’s hollow inside
So ring up my parents
And tell them I’m dead
And say how you left me
And fucked with my head
And I just hate your hair, and the clothes you wear
And I just love your hair, and the clothes you wear

(traduzione)

E tutto ciò che ci resta è sputo fumoso e polmoni pesanti
E non voglio parlarne
Ma mi fa male la testa e ti odio
Quindi fammi vomitare
So che lo farai
E sveglia mia madre e dille che sono malato
Sta venendo fuori tutto ora, nero, marrone
Vino e bile
Occhi salati e labbra schiumose
I tuoi denti sono scoperti e scalpitano in quel fottuto pezzo
Appoggiarsi alla finestra
Quando punti verso il basso e lasci andare
Tu dici: «guarda le persone
Strisciando come insetti
Su tutto il marciapiede»
Preferirei stare con loro
Perché odio questa stanza, puzza come te
Lascia perdere, mi piace questa canzone
Quando finisce, devo davvero andare avanti
E l'ago scatta dopo un'ora
E ti guardi indietro e la porta sbatte
Sono così fottutamente senza cuore
Non riesco nemmeno a piangere
Ho aperto il mio corpo, è vuoto dentro
Quindi chiama i miei genitori
E dì loro che sono morto
E dimmi come mi hai lasciato
E fottuto con la mia testa
E odio semplicemente i tuoi capelli e i vestiti che indossi
E adoro i tuoi capelli e i vestiti che indossi