Traduzione del testo della canzone Monday Afternoon - Marika Hackman

Monday Afternoon (originale)

I have no head
The forest floor is my bed
The leaves that fall I use as a blanket
For my bones are as cold as lead
The weight of all those hungry mouths
The things they said
I have no eyes
The forest floor I despise
But I will not be gone in the morning
I will lie, still here, I will lie
You said to meet at the edge of the trees
On a Monday afternoon
I waited until the moon
Lay on your back, breathe it in
The sickly sweet of my rotting skin
And you followed the road
And it was just our dust, just our dust
The trace of your steps
Leads right to where I took my breath
For the last time, it lingers forever
As a ghost of where we last met
The stars were not so brave to show
What they don’t know
Standing there in the frosty air
I knew our time had come
And you followed the road
And it was just our dust
I feel no pain
The blood is frozen in my veins
And although you were here in the morning
My skin was cold before you came

Monday Afternoon (traduzione)

Non ho la testa
Il suolo della foresta è il mio letto
Le foglie che cadono le uso come una coperta
Perché le mie ossa sono fredde come il piombo
Il peso di tutte quelle bocche affamate
Le cose che hanno detto
Non ho occhi
Il suolo della foresta che disprezzo
Ma non sarò andato domani mattina
Mentirò, ancora qui, mentirò
Hai detto di incontrarti ai margini degli alberi
Di un lunedì pomeriggio
Ho aspettato fino alla luna
Sdraiati sulla schiena, inspira
Il dolce malaticcio della mia pelle putrefatta
E tu hai seguito la strada
Ed era solo la nostra polvere, solo la nostra polvere
La traccia dei tuoi passi
Porta direttamente a dove ho preso il respiro
Per l'ultima volta, indugia per sempre
Come un fantasma del luogo in cui ci siamo incontrati l'ultima volta
Le stelle non erano così coraggiose da mostrare
Quello che non sanno
In piedi lì nell'aria gelida
Sapevo che era arrivata la nostra ora
E tu hai seguito la strada
Ed era solo la nostra polvere
Non provo dolore
Il sangue è congelato nelle mie vene
E anche se eri qui al mattino
La mia pelle era fredda prima del tuo arrivo