Traduzione del testo della canzone Abaixa o Som - Marília Mendonça, Zé Neto & Cristiano

Abaixa o Som (originale)

Eu só parei aqui pra esfriar a cabeça
Pra não chorar em casa eu fui tomar cerveja
A mulher que eu mais amo acabou de me deixar
Já tava melhorando depois das bebidas
E você vem ouvindo essa moda sofrida
Que cê tava mal e eu vim te fazer companhia
Olha eu sei
Que você também sofre por outra pessoa
A minha vida também não tá nada boa
Você tá piorando a nossa situação
Abaixa o som
Ou troca essa música de corno aí
Coloca um trem mais animado
Eu tenho que sorrir
Porque ninguém é obrigado
A sofrer comigo
Abaixa o som
E não repete essa música de novo não
O bar inteiro tá notando
A nossa depressão
Eu tô tentando esquecer
Mas desse jeito eu não consigo
Abaixa o som!

(traduzione)

Mi sono fermato qui solo per rinfrescarmi la testa
Per non piangere a casa, sono andato a bere una birra
La donna che amo di più mi ha appena lasciato
Stavo migliorando dopo i drink
E hai ascoltato questa moda sofferta
Che eri cattivo e io sono venuto a farti compagnia
Guarda lo so
Che soffri anche per qualcun altro
Anche la mia vita non va bene
Stai peggiorando la nostra situazione
Abbassa il volume
Oppure cambia questa canzone dal corno lì
Metti un treno più vivace
devo sorridere
perché nessuno è obbligato
soffrire con me
Abbassa il volume
E non ripetere più quella canzone
L'intero bar se ne sta accorgendo
La nostra depressione
Sto cercando di dimenticare
Ma in questo modo non posso
Abbassa il volume!