Traduzione del testo della canzone Coração Mal Assombrado - Marília Mendonça

Coração Mal Assombrado (originale)

Quando encostar a cabeça no seu travesseiro
Não vai ser só a consciência que vai pesar
Dos seus pesadelos comigo, esse é só o primeiro
Quanto mais cê tentar fugir, mais cê via me encontrar
Tô naquele banho demorado
No CD que não sai do seu carro
Vai ter um pedacinho de mim por onde cê passar
Tô em todo lugar
No gosto amargo da sua boca
No choro que molha sua roupa
Eu tô nos encontros que deram errado
Tô em todo lugar
No espaço que sobra na sua cama
Eu tô no silêncio que te chama
Cê tá delirando, eu não tô do seu lado
É seu coração que tá mal-assombrado
Tô naquele banho demorado
No CD que não sai do seu carro
Vai ter um pedacinho de mim por onde cê passar
Tô em todo lugar
No gosto amargo da sua boca
No choro que molha sua roupa
Eu tô nos encontros que deram errado
Tô em todo lugar
No espaço que sobra na sua cama
Eu tô no silêncio que te chama
Cê tá delirando, eu não tô do seu lado
É seu…
Tô em todo lugar
No gosto amargo da sua boca
No choro que molha sua roupa
Eu tô nos encontros que deram errado
Tô em todo lugar
No espaço que sobra na sua cama
Eu tô no silêncio que te chama
Cê tá delirando, eu não tô do seu lado
É seu coração que tá mal-assombrado

Coração Mal Assombrado (traduzione)

Quando appoggi la testa sul cuscino
Non sarà solo la coscienza a pesare
Dei tuoi incubi con me, questo è solo il primo
Più provi a scappare, più mi vedi ritrovare me stesso
Sono in quel lungo bagno
Sul CD che non lascia la tua auto
Ci sarà un piccolo pezzo di me ovunque andrai
sono ovunque
Nel sapore amaro della tua bocca
Nel pianto che bagna i tuoi vestiti
Sono in date che sono andate storte
sono ovunque
Nello spazio che rimane nel tuo letto
Sono nel silenzio che ti chiama
Stai delirando, io non sono dalla tua parte
È il tuo cuore che è ossessionato
Sono in quel lungo bagno
Sul CD che non lascia la tua auto
Ci sarà un piccolo pezzo di me ovunque andrai
sono ovunque
Nel sapore amaro della tua bocca
Nel pianto che bagna i tuoi vestiti
Sono in date che sono andate storte
sono ovunque
Nello spazio che rimane nel tuo letto
Sono nel silenzio che ti chiama
Stai delirando, io non sono dalla tua parte
È tuo…
sono ovunque
Nel sapore amaro della tua bocca
Nel pianto che bagna i tuoi vestiti
Sono in date che sono andate storte
sono ovunque
Nello spazio che rimane nel tuo letto
Sono nel silenzio che ti chiama
Stai delirando, io non sono dalla tua parte
È il tuo cuore che è ossessionato