Traduzione del testo della canzone Колечко на память - Марина Девятова

Колечко на память (originale)

Ой, да-ри-да-а…
Ой, да-ри-да, да-ри-да.
Возле камушка осока
Не ходи гулять босой.
Ах, как грустно одинокой
Ах, как сладко быть с тобой.
И манит глубокий омут,
Отражая звездный свет,
и луна глядит нескромно
Заплутавшим нам во след.
Припев:
Брошу я в омут колечко на счастье,
Трудно найти, но легко потерять.
Чтобы не плакать — не надо влюбляться,
Чтобы не падать — не надо летать.
Гаснет звездочка за краем,
Ярко вспыхнув напослед,
Мы идем куда — не знаем,
Чтоб найти чего и нет.
Как испуганная птица
Сердце к небу рвется ввысь,
Что захочешь — то случится,
Только ты не торопись.
Припев.- 2 раза.
И уронят руки клёны,
Нам пророча холода, да.
Проводи меня до дома
И останься навсегда-а…
ой, да-ри-да-а…
Э-э-э…эх!
Припев.-2 раза.
Чтобы не падать — не надо летать!

Колечко на память (traduzione)

Oh sì-ri-sì-ah...
Oh yeah-ri-da, yeah-ri-da.
Vicino al carice di ciottoli
Non camminare a piedi nudi.
Oh come triste solitario
Oh, quanto è dolce stare con te.
E una piscina profonda fa cenno,
Luce stellare riflettente
e la luna sembra immodesta
Persi nella nostra scia.
Coro:
Getterò un anello per la felicità nella piscina,
Difficile da trovare ma facile da perdere.
Per non piangere, non devi innamorarti,
Per non cadere, non devi volare.
L'asterisco esce oltre il bordo,
Lampeggiando finalmente brillantemente
Stiamo andando dove - non lo sappiamo
Per trovare ciò che non lo è.
Come un uccello spaventato
Il cuore è strappato al cielo,
Qualunque cosa tu voglia accadrà
Basta non avere fretta.
Coro.- 2 volte.
E gli aceri abbandoneranno le mani,
Stiamo profetizzando freddo, sì.
Accompagnami a casa
E rimani per sempre...
oh si-ri-sì-ah...
Uh-uh ... eh!
Coro.-2 volte.
Per non cadere, non devi volare!