Traduzione del testo della canzone Жёны офицеров - Марина Девятова

Жёны офицеров (originale)

Все те же по улицам люди,
Все те же дожди за окном,
А твой самолет, не прибудет на маленький аэродром
Свеча на столе у портрета и хлебом накрытый стакан,
Свои у войны есть приметы, но время не вылечит ран.
Молчат, после третьего тоста глаза закрывая, друзья,
А к боли привыкнуть, непросто, к потерям привыкнуть нельзя,
Туман над полоскою взлетной и в жизни туман, и вокруг,
А небо строкой пулеметной зачеркнуто сразу и вдруг.
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Салюты, парады, награды,
Дороги, привалы, бои,
И кто-то в промокшей палатке напишет письмо о любви,
А утром от солнышка щурясь в атаку, поднимет он строй
Скорее, скорее прошу вас, живыми вернитесь домой
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны,
Женам офицеров так они нужны.

(traduzione)

Tutte le stesse persone per le strade
Tutta la stessa pioggia fuori dalla finestra,
E il tuo aereo non arriverà in un piccolo aeroporto
Una candela sul tavolo vicino al ritratto e un bicchiere coperto di pane,
La guerra ha i suoi segni, ma il tempo non sana le ferite.
Tacciono, dopo il terzo brindisi chiudono gli occhi, amici,
E non è facile abituarsi al dolore, non ci si abitua alle perdite,
Nebbia sulla pista e nebbia nella vita, e intorno,
E il cielo è cancellato immediatamente e all'improvviso da una linea di mitragliatrice.
Le mogli degli ufficiali, le mogli degli ufficiali
Sei bruciato da un destino difficile,
Dio ti dia speranza, amore e fede
Le mogli degli ufficiali ne hanno tanto bisogno.
Saluti, sfilate, premi,
Strade, fermate, combattimenti,
E qualcuno in una tenda bagnata scriverà una lettera d'amore,
E al mattino, strizzando gli occhi dal sole in un attacco, alzerà la linea
Sbrigati, sbrigati, per favore torna a casa vivo
Le mogli degli ufficiali, le mogli degli ufficiali
Sei bruciato da un destino difficile,
Dio ti dia speranza, amore e fede
Le mogli degli ufficiali ne hanno tanto bisogno.
Le mogli degli ufficiali, le mogli degli ufficiali
Sei bruciato da un destino difficile,
Dio ti dia speranza, amore e fede
Le mogli degli ufficiali ne hanno tanto bisogno.
Dio ti dia speranza, amore e fede
Le mogli degli ufficiali ne hanno tanto bisogno
Le mogli degli ufficiali ne hanno tanto bisogno.