Traduzione del testo della canzone Осенний день - Марина Хлебникова

Осенний день (originale)

Белый свет укроют облака
Осенним утром под ногами
Ковер опавших листьев.
Первый снег растает на руках
И время быстрыми шагами
Идёт куда-то вдаль.
Сны приходят к нам издалека.
И всё, что было между нами
Нам будет только сниться.
Я смотрю на осень, а пока
Мой город скованный делами
Хранит мою печаль.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
Я открою окна на рассвет.
Я так хочу увидеть лето
Вдали за облаками.
Может это правда, может нет,
Но где-то там весенним светом
Летит моя мечта.
Первый снег расстает на руках
И я ловлю осенний ветер
Холодными руками.
Белый свет укроют облака,
А что осталось без ответа
Заполнит пустота.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.

(traduzione)

Le nuvole coprono la luce bianca
Mattinata d'autunno sotto i piedi
Tappeto di foglie cadute.
La prima neve si scioglierà sulle mani
E il tempo scorre veloce
Va da qualche parte lontano.
I sogni ci vengono da lontano.
E tutto quello che c'era tra noi
Sogneremo solo.
Sto guardando l'autunno, ma per ora
La mia città è occupata
Mantiene la mia tristezza.
giorno, giorno d'autunno
Desideri insoddisfatti
E alle finestre c'è luce e un'ora tarda.
E stiamo aspettando qualcosa.
E ogni giorno d'autunno
Arriva tardi
E ci nasconde ogni volta
Per neve e pioggia.
Aprirò le finestre all'alba.
Voglio così vedere l'estate
Lontano oltre le nuvole.
Forse è vero, forse no
Ma da qualche parte là fuori nella luce primaverile
Il mio sogno è volare.
La prima neve si scioglie sulle mani
E prendo il vento d'autunno
Mani fredde.
Le nuvole coprono la luce bianca
E ciò che resta senza risposta
Riempirà il vuoto.
giorno, giorno d'autunno
Desideri insoddisfatti
E alle finestre c'è luce e un'ora tarda.
E stiamo aspettando qualcosa.
E ogni giorno d'autunno
Arriva tardi
E ci nasconde ogni volta
Per neve e pioggia.
giorno, giorno d'autunno
Desideri insoddisfatti
E alle finestre c'è luce e un'ora tarda.
E stiamo aspettando qualcosa.
E ogni giorno d'autunno
Arriva tardi
E ci nasconde ogni volta
Per neve e pioggia.
E ci nasconde ogni volta
Per neve e pioggia.