Traduzione del testo della canzone Box of Cedar - Marissa Nadler

Box of Cedar (originale)

Seven winter’s past and gone
I once was young and I once was strong
Shall I be
I’ll be
I’ll be
Six fine times I’ve felt my knees
Buckle to your sweet release
Shall I be
I’ll be
I’ll be
Five times tried to conjure you
A letter or a note or clue
Shall I be
I’ll be
I’ll be
And I’m going to tell everybody
I’m know that I’m glad to see you
And I’m going to tell everybody
I’m know that I’m glad to see you
Even though you’re comin' home
In a box of cedar
For four years you courted I
Your raven hair, your brittle bride
Shall I be
I’ll be
I’ll be
Three more times I tried to find — a
Lover to match your sweet kind
Shall I be
I’ll be
I’ll be
And I’m going to tell everybody
I’m know that I’m glad to see you
And I’m going to tell everybody
I’m know that I’m glad to see you
Even though you’re come and gone
In a box of cedar
What am I to fill these rooms
I make it want the drone of doom
Shall I be
I’ll be
I’ll be
Southern winter’s past and gone
I once was young and I once was strong
Shall I be
I’ll be
I’ll be

Box of Cedar (traduzione)

Sette inverni sono passati e se ne sono andati
Una volta ero giovane e una volta ero forte
Devo essere
Sarò
Sarò
Sei belle volte ho sentito le mie ginocchia
Allaccia la tua dolce liberazione
Devo essere
Sarò
Sarò
Cinque volte ho cercato di evocarti
Una lettera o una nota o un indizio
Devo essere
Sarò
Sarò
E lo dirò a tutti
So di essere felice di vederti
E lo dirò a tutti
So di essere felice di vederti
Anche se stai tornando a casa
In una scatola di cedro
Per quattro anni mi hai corteggiato
I tuoi capelli corvini, la tua fragile sposa
Devo essere
Sarò
Sarò
Altre tre volte ho cercato di trovare: a
Amante per abbinare la tua dolce specie
Devo essere
Sarò
Sarò
E lo dirò a tutti
So di essere felice di vederti
E lo dirò a tutti
So di essere felice di vederti
Anche se vai e vieni
In una scatola di cedro
Cosa sono io per riempire queste stanze
Faccio in modo che voglia il drone del destino
Devo essere
Sarò
Sarò
L'inverno del sud è passato e se ne è andato
Una volta ero giovane e una volta ero forte
Devo essere
Sarò
Sarò