Traduzione del testo della canzone Mr. John Lee Revisited - Marissa Nadler

Mr. John Lee Revisited (originale)

Mr. John Lee what is happening to me
Last time I saw you
Bringing fire wood into your house
From a tree
But I didn’t love you
Quite as much
As sweet Marie
The sherriff he never
Had to come
To wade through the water
Swamps
And some strange mystery
To find Marie
Me clad in Velveteen
Red lips and high heeled shoes
I carried you
Your weight for a long time
Through years and towns and took refuge
And I carried your weight upon mine
Marie got married
To a man
And I found your footsteps
In summer lands
To your lady
Marie has a daughter
And a new city now
And your skin is soft and tired
From the years
But your happy now
Me clad in Velveteen
Red lips and high heeled shoes
I carried you
Your weight for a long time
Through years and towns and took refuge
And I carried your weight upon mine
Mr. John Lee
What is happening to me
Last time I saw you
Bringing firewood into your house
From a tree

Mr. John Lee Revisited (traduzione)

Signor John Lee, cosa mi sta succedendo
L'ultima volta che ti ho visto
Portare legna da ardere in casa
Da un albero
Ma non ti amavo
Quasi tanto
Come dolce Marie
Lo sceriffo non mai
Dovevo venire
Per guadare l'acqua
paludi
E qualche strano mistero
Per trovare Marie
Io vestito di velluto
Labbra rosse e scarpe col tacco alto
Ti ho portato
Il tuo peso per molto tempo
Attraverso anni e città e si rifugiò
E ho portato il tuo peso sul mio
Marie si è sposata
A un uomo
E ho trovato i tuoi passi
Nelle terre estive
Alla tua signora
Marie ha una figlia
E ora una nuova città
E la tua pelle è morbida e stanca
Dagli anni
Ma sei felice ora
Io vestito di velluto
Labbra rosse e scarpe col tacco alto
Ti ho portato
Il tuo peso per molto tempo
Attraverso anni e città e si rifugiò
E ho portato il tuo peso sul mio
Il signor John Lee
Cosa mi sta succedendo
L'ultima volta che ti ho visto
Portare legna da ardere in casa
Da un albero