Traduzione del testo della canzone Rachel - Marissa Nadler

Rachel (originale)

Rachel, you never wear tights
Rachel, you’re fighting for your rights
Nobody can take you seriously
They say you’re still too young
And Rachel, you would have liked to be a guy
But it’s your life, it’s your own disguise
And it’s your right, it’s your own way to fight
Rachel is having little fun
Rachel hardly ever smiles
Nobody can understand what she carries in her mind
And Rachel is surrounded by a lie
But it’s your life, it’s your own disguise
And it’s your right, it’s your own way to fight
And it’s your choice, not their voice
Cause their pride won’t let them learn
And Rachel, do it any way you like
Cause you won’t dare
If they try to change your style
They screamed you were wrong
Now you don’t wanna be
That silent soul anymore
Rachel is feeling all the time
That people would rather turn their backs
But it’s her life, it’s her right
There’s little for real, she finally understands
And Rachel has found a little time to smile
Cause now she knows better what it’s all about
She feels strong, Rachel has a story of her own

Rachel (traduzione)

Rachel, non indossi mai i collant
Rachel, stai lottando per i tuoi diritti
Nessuno può prenderti sul serio
Dicono che sei ancora troppo giovane
E Rachel, ti sarebbe piaciuto essere un ragazzo
Ma è la tua vita, è il tuo stesso travestimento
Ed è un tuo diritto, è il tuo modo di combattere
Rachel si sta divertendo poco
Rachel non sorride quasi mai
Nessuno può capire cosa porta nella mente
E Rachel è circondata da una bugia
Ma è la tua vita, è il tuo stesso travestimento
Ed è un tuo diritto, è il tuo modo di combattere
Ed è una tua scelta, non la loro voce
Perché il loro orgoglio non permetterà loro di imparare
E Rachel, fallo come preferisci
Perché non oserai
Se provano a cambiare il tuo stile
Hanno urlato che avevi torto
Ora non vuoi esserlo
Quell'anima silenziosa più
Rachel si sente sempre
Che le persone preferirebbero voltare le spalle
Ma è la sua vita, è un suo diritto
C'è poco per davvero, finalmente capisce
E Rachel ha trovato un po' di tempo per sorridere
Perché ora sa meglio di cosa si tratta
Si sente forte, Rachel ha una storia tutta sua