Traduzione del testo della canzone Wind Up Doll - Marissa Nadler

Wind Up Doll (originale)

Wind her up, wind her up
It’s been years since she came
Over on the green plains to you
She calls his name
Shannaddee a dee a dee a dee
Over rock and sea
To her baby
When the box went in the ground
Cedar trees were all around
A war did take him from her town
And she ain’t nothing but a ghost now
Wind up doll
In the back
Wind up doll
Click and clack
Click and clack
She will never be what you want her to be
She has dreams
Every night
That the box of cedar where
Where you went to lay
Will come to life
Hold her on the greens
Hold her on the green plains
Like you used to do
But she ain’t nothing but a ghost you
You wind her up
In the back
Wind up doll
Click and clack
Click and clack
She will never be what you want her to be
Wind her up to walk and wind her up to speak
Hold her on the greens
Hold her on the green plains
Like you used to do
But she ain’t nothing but a ghost

(traduzione)

Caricala, caricala
Sono passati anni da quando è venuta
Su le pianure verdi a te
Lei chiama il suo nome
Shannaddee a dee a dee a dee
Su roccia e mare
Al suo bambino
Quando la scatola è finita nel terreno
Dappertutto c'erano alberi di cedro
Una guerra lo ha portato via dalla sua città
E adesso non è altro che un fantasma
Carica bambola
Nella parte posteriore
Carica bambola
Clicca e clicca
Clicca e clicca
Non sarà mai ciò che vorresti che fosse
Lei ha dei sogni
Ogni notte
Quella la scatola di cedro dove
Dove sei andato a sdraiarti
Prenderà vita
Tienila sui verdi
Tienila sulle pianure verdi
Come facevi tu
Ma lei non è altro che un fantasma di te
L'hai presa in giro
Nella parte posteriore
Carica bambola
Clicca e clicca
Clicca e clicca
Non sarà mai ciò che vorresti che fosse
Avvolgila per camminare e caricala per parlare
Tienila sui verdi
Tienila sulle pianure verdi
Come facevi tu
Ma lei non è altro che un fantasma