Traduzione del testo della canzone Kad mīla nāk - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Kad mīla nāk (originale)

Es nevēlos nekā
Es vēlos tik lai dažreiz mani lielās dzīves vētras pasargā
Un vairāk it nekā
Bet dažreiz vēlos es
Lai saules staru pielietas ir visas ābeles tev tuvumā
Kad klausos klusumā
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Kur mīla nāk, tur mīla sāk
Sāk tavu sirdi sāpināt
Un dvēselē mirdz mīlas asaras
Es vēlos projām iet
Es vēlos visu pamest un no tevis tālāk projām viena iet
Jo negribas nekā
Bet dažreiz atkal nē
Tad tevi gaidu es lai sajūtu ka dzīves bālā plūdumā
Kāds mani tālāk nes
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Viss, ko no sevis dodu
Dubultā man tiek atdots
Viss, ko no tevis prasu
Arī no manis tiek prasīts
Kur gan mieru lai rodu
Trauksmainā nemiera ēnā
Tev (im) sevi es dodu
Tā lēnām, tā lēnām
Viss, ko no tevis gaidu
Atļauj man sagaidīt
Viss, ko no tevis lūdzu
Mazlietiņ pagaidīt
Kā lai mīlu es slēpju
No nemīlas saltajām salnām
Kad sevī tevi es vērpju
Tā lēnām, tā lēnām, tā lēnām…
Vairs nesaprotu es
Uz kuru debess pusi abus mūsu mīla projām strauji nes
Bet nekur neaiznes
Tas paliks tik starp mums
Tepat starp mums ar tevi tā kā lielais neizprastais jautājums
Un milzīgs pārpratums
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos

Kad mīla nāk (traduzione)

Non voglio niente
Vorrei che a volte le grandi tempeste della vita mi proteggessero
E più come niente
Ma a volte lo voglio
Possano tutti i meli vicino a te essere baciati dal sole
Quando ascolto in silenzio
Se arriva l'amore, non scappare
Comunque cammini, comunque corri
Non importa come vuoi scappare da lei
Dove arriva l'amore, inizia l'amore
Il tuo cuore inizia a soffrire
E lacrime d'amore brillano nell'anima
voglio andarmene
Voglio lasciare tutto e andarmene da te da solo
Perché tu non vuoi niente
Ma a volte non di nuovo
Allora sto aspettando che tu ti senta come il pallido flusso della vita
Qualcuno mi porti avanti
Se arriva l'amore, non scappare
Comunque cammini, comunque corri
Non importa come vuoi scappare da lei
Tutto ciò che do di me stesso
Il doppio mi viene restituito
Tutto ciò che ti chiedo
Sono anche richiesto
Dove posso trovare la pace?
All'ombra di ansiosa irrequietezza
mi do a te
Così lentamente, così lentamente
Tutto quello che mi aspetto da te
Permettimi di aspettare
Tutto ciò che ti chiedo
Aspetta un po
Come posso nascondere il mio amore?
Dalle fredde gelate del non amore
Quando ti attorciglio in me
Così lentamente, così lentamente, così lentamente...
non capisco più
Da quale parte del cielo il nostro amore ci porta via entrambi rapidamente
Ma non andrà da nessuna parte
Rimarrà così tra noi
Proprio qui tra noi e te è come la grande domanda senza risposta
E un enorme malinteso
Se arriva l'amore, non scappare
Comunque cammini, comunque corri
Non importa come vuoi scappare da lei