Testi di Quando Me Sinto Só - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Quando Me Sinto Só (originale)

Quando me sinto só
Como tu me deixaste
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
P’ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só

(traduzione)

Quando mi sento solo
Come mi hai lasciato
Più di un vagabondo
Su una panchina in un giardino
È quando provo dolore
Da me e al contrario
Odio il mondo
Questo ci separa così
Quando mi sento solo
La mia bocca sa di fado
Mi dispiace per quelli che piangono
Il tuo triste dolore
strisciando nella polvere
il mio cuore stanco
Mi ricorda una vecchia nuora
Morire di sete d'acqua
Quindi non fanno poco
Cerco di non urlare
Chi mi chiede mento
Non voglio che tu provi dolore
In folle egoismo
Vengo a desiderare
Che tu senta quello che sento io
Quando mi sento solo