Traduzione del testo della canzone Toada Do Desengano - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Toada Do Desengano (originale)

Este amor, este meu fado
Tão vivido e magoado
Entre o sim e o todavia
Este amor desgovernado
Marcado a fogo e calcado
Em funda melancolia
Este amor dilacerado
Este amor que noite e dia
Me arrebata e me agonia
Este amor desenganado
De saudades macerado
A encher-me a vida vazia
Este amor alucinado
Este amor que desvaria
Entre o luto e a alegria
Sendo assim desencontrado
Meu amor desesperado
Que outro amor eu cantaria?

Toada Do Desengano (traduzione)

Questo amore, questo mio fado
Così vissuto e ferito
Tra sì e tuttavia
Questo amore indisciplinato
Contrassegnato a fuoco e schiacciato
In profonda malinconia
Questo amore lacerato
Questo amore quella notte e quel giorno
Mi porta via e mi dà agonia
Questo amore disilluso
Mi manchi macerato
Per riempire la mia vita vuota
Questo amore allucinato
Questo amore che deraglia
Tra lutto e gioia
quindi non corrispondente
il mio amore disperato
Quale altro amore canterei?