Testi di Transparente - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Transparente (originale)

Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q’invejo
Lisboa, por lá morar
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar

(traduzione)

Come l'acqua di sorgente
la mia mano è trasparente
Agli occhi di mia nonna
Tra la terra e il divino
Mia nonna nera lo sapeva
Queste cose del destino
Il mare che vedo scorre fuori
Nei fiumi di questo desiderio
Da chi è nato per cantare
Uno Zambéze come Tagus
Così cantato che invidio
Lisbona, vivi lì
Vedo capelli intrecciati
E la calda canzone del fado
In uno scialle di lumache
Come in una fiaba
I tamburi sono chitarre
E gli alberi di cocco, i girasoli
Mia nonna nera lo sapeva
Leggi le cose della destinazione
Nel palmo di ogni sguardo
Vuoi la vita o no
Disse dio alla maga
che sono nato per cantare