Traduzione del testo della canzone Duas Lágrimas De Orvalho - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Duas Lágrimas De Orvalho (originale)

Duas lágrimas de orvalho
Caíram nas minhas mãos
Quando eu te afaguei o rosto
Pobre de mim, pouco valho
Pra te acudir na desgraça
Pra te valer no desgosto
Por que choras, não me dizes
Não é presciso dizê-lo
Não dizes, eu advinho
Os amantes infelizes
Deveriam ter coragem
Para mudar de caminho
Por amor damos alma
Damos corpo, damos tudo
Até cansarmos na jornada
Mas quando a vida se acaba
O que era amor, é saudade
E a vida já não é nada
Se estás a tempo, recua
Amordaça o coração
Mata o passado e sorri
Mas se não estás, continua
Disse isto minha mãe
Ao ver-me chorar por ti

Duas Lágrimas De Orvalho (traduzione)

Due lacrime di rugiada
caduto nelle mie mani
Quando ti ho accarezzato il viso
Povero me, non valgo niente
Per aiutarti nella tua disgrazia
Per aiutarti nel tuo crepacuore
Perché piangi, non dirmelo
Non è necessario dirlo
Non dici, suppongo
Gli amanti infelici
dovrebbe avere coraggio
Per cambiare il percorso
Per amore diamo l'anima
Diamo corpo, diamo tutto
Fino a quando non ci stanchiamo durante il viaggio
Ma quando la vita finisce finisce
Ciò che era amore, è desiderio
E la vita non è più niente
Se sei in tempo, torna indietro
Imbavaglia il cuore
Uccide il passato e sorride
Ma se non lo sei, continua.
mia madre ha detto questo
vedermi piangere per te