Traduzione del testo della canzone Alma - Mariza, Sergio Dalma

Alma (originale)

Puedo decir que está vacía
Cada una de estas calles
Puedo decir que veo gente
Y sin embargo no veo a nadie
Puedo decir que solo los coches me duermen
Puedo demostrar que no respiro
El aire que todos respiran
Puedo decir que soy el último testigo de un jardín perdido
Que nadie habita
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
No puedo explicar por qué te has ido
No puedo decir tu nombre sin escalofríos
Alma, me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma, me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada, no veo nada
Puedo subirme a los tejados
Donde solo vive el viento
Puedo describirte en el colmado de mi mente
Donde fado cantan los viejos
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
No puedo explicar porque te has ido
No puedo decir sin escalofríos
Alma me duele el ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma me duele el ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma me duele el ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana

Alma (traduzione)

Posso dire che è vuoto
ciascuna di queste strade
Posso dire di vedere le persone
Eppure non vedo nessuno
Posso dire che solo le auto mi fanno addormentare
Posso provare che non respiro
L'aria che tutti respirano
Posso dire di essere l'ultimo testimone di un giardino perduto
che nessuno vive
E ora che il mio tempo è scaduto
Non riesco a spiegare perché te ne sei andato
Non posso dire il tuo nome senza i brividi
Anima, mi hai ferito nell'anima
Ti cerco come un matto tutte le sere alla mia finestra
Non riesco a dormire senza il battito della tua voce
Mi guardo nel tuo sguardo e non vedo niente
Anima, mi hai ferito nell'anima
Ti cerco come un matto tutte le sere alla mia finestra
Non riesco a dormire senza il battito della tua voce
Mi guardo nel tuo sguardo e non vedo niente, non vedo niente
Posso salire sui tetti
dove vive solo il vento
Posso descriverti nel profondo della mia mente
Dove i vecchi cantano il fado
E ora che il mio tempo è scaduto
Non riesco a spiegare perché te ne sei andato
Non posso dire niente brividi
Anima mi fa male essere l'anima
Ti cerco come un matto tutte le sere alla mia finestra
Non riesco a dormire senza il battito della tua voce
Mi guardo nel tuo sguardo e non vedo niente
Anima mi fa male essere l'anima
Ti cerco come un matto tutte le sere alla mia finestra
Non riesco a dormire senza il battito della tua voce
Mi guardo nel tuo sguardo e non vedo niente
Anima mi fa male essere l'anima
Ti cerco come un matto tutte le sere alla mia finestra