Traduzione del testo della canzone My Way Back Home - Mark Chesnutt

My Way Back Home (originale)

After one of my huntin', fishin' party weekends
I could hardly wait to hold my baby again
A man will never see a more beautiful sight
Than home sweet mobil home in his truck headlights
But except for a cedar deck and cinder blocks
All I saw was a vacant lot
So I’m drivin' around, all over town
Wonderin' where she hauled it away
Yeah, she’s on a roll, which way do I go
I’ve been through every single trailer park and KOA
She’s been mad before, but never this sore
You can surely bet from now on
I won’t wander from from her lovin' arms
If I ever find my way back home
Guess my homeless situation is partly my fault
For another thousand dollars down I could have bought
That house in the country that she loved so much
With all that brick and wood there ain’t no way it would budge
It’s easy now to figure out where I went wrong
But a little harder finding love that’s gone
So I’m drivin' around, all over town
Wonderin' where she hauled it away
Yeah, she’s on a roll, which way do I go
I’ve been through every single trailer park and KOA
She’s been mad before, but never this sore
You can surely bet from now on
I won’t wander from from her lovin' arms
If I ever find my way back home
Yeah, the next time I leave, I’m taking her or the keys
If I ever find my way (If he ever find my way)
If I ever find my way back home
Boy, I’m as lost as an Easter egg…

(traduzione)

Dopo uno dei miei weekend di caccia e pesca
Non vedevo l'ora di abbracciare di nuovo il mio bambino
Un uomo non vedrà mai uno spettacolo più bello
Che casa dolce casa mobile nei suoi fari del camion
Ma fatta eccezione per un ponte di cedro e blocchi di cemento
Tutto quello che ho visto era un lotto vuoto
Quindi sto guidando in giro, per tutta la città
Mi chiedo dove l'abbia trascinato via
Sì, è in movimento, da che parte vado
Sono stato attraverso ogni singolo parcheggio per roulotte e KOA
È stata pazza prima, ma mai così dolorante
Puoi sicuramente scommettere d'ora in poi
Non mi allontanerò dalle sue braccia amorevoli
Se mai dovessi trovare la strada di casa
Immagino che la mia situazione di senzatetto sia in parte colpa mia
Per altri mille dollari in meno avrei potuto comprare
Quella casa in campagna che amava così tanto
Con tutti quei mattoni e legno non c'è modo che si muova
Ora è facile capire dove ho sbagliato
Ma è un po' più difficile trovare l'amore che non c'è più
Quindi sto guidando in giro, per tutta la città
Mi chiedo dove l'abbia trascinato via
Sì, è in movimento, da che parte vado
Sono stato attraverso ogni singolo parcheggio per roulotte e KOA
È stata pazza prima, ma mai così dolorante
Puoi sicuramente scommettere d'ora in poi
Non mi allontanerò dalle sue braccia amorevoli
Se mai dovessi trovare la strada di casa
Sì, la prossima volta che esco, prendo lei o le chiavi
Se mai trovo la mia strada (se lui trova mai la mia strada)
Se mai dovessi trovare la strada di casa
Ragazzi, sono perso come un uovo di Pasqua...