Traduzione del testo della canzone Another Old Soldier - Mark Collie

Another Old Soldier (originale)

he was haggard and gray, and he walked with a limp
he’d have him a smoke, and he’d take him a sip
born in the summer of twenty-four, son of a veteran of the first world war
he entered the service in forty-one,
and he didn’t come home till the fighting was done
wearing a silver star on his chest,
damn proud to say he was one of the best
twenty-one guns, the stars, the stripes
an eye full of tears, and a heart full of pride
when you hear that distant bugle play
another old soldier fades away
another old soldier fades away
he took a bullet in the hip, outside in Nam.
he was back in the field by fifty-one
said Douglass Macarthur, was a man among men
and Harry s.
Truman, was a horses end
still he never questioned, his uncle Sam
when they sent him in, to Vietnam
they brought him home in seventy-three
on a hundred percent, disability
twenty-one guns, the stars, the stripes
an eye full of tears, and a heart full of pride
when you hear that distant bugle play
another old soldier fades away
another old soldier fades away
he loved this country, with all of his might
right up until the day he died
in a crowded ward at the local V.A.
another old soldier fades away
twenty-one guns, the stars, the stripes
an eye full of tears, and a heart full of pride
when you hear that distant bugle play
another old soldier fades away
another old soldier fades away

Another Old Soldier (traduzione)

era smunto e grigio, e camminava zoppicando
gli avrebbe fatto fumare e gli avrebbe bevuto un sorso
nato nell'estate del ventiquattro, figlio di un veterano della prima guerra mondiale
entrò in servizio in quarantuno,
e non tornò a casa finché il combattimento non fu terminato
portando una stella d'argento sul petto,
dannatamente orgoglioso di dire che era uno dei migliori
ventuno cannoni, le stelle, le strisce
un occhio pieno di lacrime e un cuore pieno di orgoglio
quando senti suonare quella tromba lontana
un altro vecchio soldato svanisce
un altro vecchio soldato svanisce
ha preso un proiettile all'anca, fuori a Nam.
era di nuovo in campo per il cinquantuno
ha detto Douglass Macarthur, era un uomo tra gli uomini
e Harry's.
Truman, era una fine per i cavalli
eppure non ha mai interrogato suo zio Sam
quando lo mandarono in Vietnam
lo riportarono a casa nel settantatré
al cento per cento, disabilità
ventuno cannoni, le stelle, le strisce
un occhio pieno di lacrime e un cuore pieno di orgoglio
quando senti suonare quella tromba lontana
un altro vecchio soldato svanisce
un altro vecchio soldato svanisce
amava questo paese, con tutte le sue forze
fino al giorno della sua morte
in un reparto affollato del locale V.A.
un altro vecchio soldato svanisce
ventuno cannoni, le stelle, le strisce
un occhio pieno di lacrime e un cuore pieno di orgoglio
quando senti suonare quella tromba lontana
un altro vecchio soldato svanisce
un altro vecchio soldato svanisce