Traduzione del testo della canzone Hard Lovin' Woman - Mark Collie

Hard Lovin' Woman (originale)

Everybody said Bobby was a little hard-headed
If there ever was a book on love, Bobby never read it
Suzy was a poor boy’s dream in a high school sweater
She was ready to run but her Daddy wouldn’t let her
She told her Momma how she loved her man
She said: «Daddy don’t understand.»
While she was cryin', Momma shook her head
She took her by the hand and said:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»
Bobby got a job at the west end fillin' station
He was savin' for a diamond ring after graduation
Suzy’s old man came by for some gas and water
He said: «Boy, stay away from my daughter.»
That night, by the light of the moon
Bobby climbed up to Suzy’s room
Momma saw 'em pullin' out of the drive
But she didn’t wake up Daddy this time
It takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman
To love a hard-headed man
The June weddin' was a big affair
Daddy even bought a tux to wear
The preacher told 'em, as he joined their hands:
«Love when you hurt;
laugh when you can;
«Keep hangin' on till you understand:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»

(traduzione)

Tutti dicevano che Bobby era un po' testardo
Se è mai esistito un libro sull'amore, Bobby non lo ha mai letto
Suzy era il sogno di un povero ragazzo con indosso un maglione del liceo
Era pronta per correre ma suo padre non glielo permetteva
Ha detto a sua mamma quanto amava il suo uomo
Disse: «Papà non capisce».
Mentre piangeva, la mamma scosse la testa
La prese per mano e disse:
«Ci ​​vuole una donna che ama molto;
«Ci ​​vuole una donna che ama molto;
«Ci ​​vuole una donna che ama molto
«Amare un uomo dalla testa dura.»
Bobby ha trovato un lavoro presso la stazione di rifornimento del West End
Stava risparmiando per un anello di diamanti dopo la laurea
Il vecchio di Suzy è passato per un po' di benzina e acqua
Disse: «Ragazzo, stai lontano da mia figlia».
Quella notte, alla luce della luna
Bobby salì nella stanza di Suzy
La mamma li ha visti uscire dal vialetto
Ma questa volta non ha svegliato papà
Ci vuole una donna che ama molto;
Ci vuole una donna che ama molto;
Ci vuole una donna che ama molto
Amare un uomo dalla testa dura
Il matrimonio di giugno è stato un grande affare
Papà ha persino comprato uno smoking da indossare
Il predicatore disse loro, mentre teneva le loro mani:
«Ama quando fai male;
ridi quando puoi;
«Continua a tener duro finché non capisci:
«Ci ​​vuole una donna che ama molto;
«Ci ​​vuole una donna che ama molto;
«Ci ​​vuole una donna che ama molto
«Amare un uomo dalla testa dura
«Ci ​​vuole una donna che ama molto;
«Ci ​​vuole una donna che ama molto;
«Ci ​​vuole una donna che ama molto
«Amare un uomo dalla testa dura.»