Traduzione del testo della canzone Tunica Motel - Mark Collie

Tunica Motel (originale)

Monday looked like a downer
Tuesday looked like rain
A bad altitude
And I knew I needed a change
Head out on the highway
Cruising way down south
I knew a little place
Where I might could work it all out
I’m so tired of fighting with myself
Gonna spend a little time at the Tunica Motel
Just outside of Memphis,
Highway 61
Sleepy little town down by the
Mississippi River
I’m gonna lay out on a houseboat
Until my hide turns brown
Ain’t gonna move 'till the
Evening sun goes down
Fried chicken to go and they got live bait for sale
Anything you need at the Tunica Motel
I find myself at midnight
Moving to the back porch blues
The guitar cries, telling me About the hard times
Something moves in the shadows
Giving me a little chill
I thought I saw Robert Johnson
Walking out across the field
There ain’t hardly anybody left who even knows the tale
Gimme the blues at the Tunica Motel

Tunica Motel (traduzione)

Il lunedì sembrava un down
Martedì sembrava pioggia
Una cattiva altitudine
E sapevo di aver bisogno di un cambiamento
Esci sull'autostrada
Navigando verso sud
Conoscevo un piccolo posto
Dove potrei risolvere tutto
Sono così stanco di combattere con me stesso
Passerò un po' di tempo al Tunica Motel
Appena fuori Memphis,
Autostrada 61
Assonnata cittadina in fondo al
fiume Mississipi
Mi sdraierò su una casa galleggiante
Fino a quando la mia pelle non diventa marrone
Non mi muoverò fino al
Il sole della sera tramonta
Pollo fritto da portare via e hanno messo in vendita esche vive
Tutto ciò di cui hai bisogno al Tunica Motel
Mi ritrovo a mezzanotte
Passando al blues del portico sul retro
La chitarra piange, raccontandomi dei tempi difficili
Qualcosa si muove nell'ombra
Dandomi un po' di brivido
Pensavo di aver visto Robert Johnson
Camminando attraverso il campo
Non è rimasto quasi nessuno che conosca la storia
Dammi il blues al Tunica Motel